1 00:00:01,130 --> 00:00:05,010 (ZWAAR ADEMEN) 2 00:00:05,090 --> 00:00:09,760 (GROENEN, SCHREEUWEN) 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,130 (SCHREEUW) 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,600 LEX: Wat heb ik gedaan? O God, wat heb ik gedaan? 5 00:00:17,680 --> 00:00:22,690 (ZWAAR ADEMEN) 6 00:00:25,900 --> 00:00:29,900 (SNIJDEN) 7 00:00:33,370 --> 00:00:35,160 Je bent oké. Het is oké. 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,740 Je deed wat je moest doen. 9 00:00:37,790 --> 00:00:39,380 LEX: Je deed wat je moest doen. 10 00:00:47,510 --> 00:00:49,800 Ja, maar ik gebruikte kippendijen in plaats van kipfilets, 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,510 en de kinderen vinden het gewoon geweldig. 12 00:00:51,590 --> 00:00:52,630 -Echt? -Mm-hmm. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,640 Ze ruimen hun bord op elke keer. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,890 Oké, maar denk je dat? Zou het werken met kalkoen? 15 00:00:58,770 --> 00:01:00,610 -Ik zie niet in waarom niet. -(lachen) 16 00:01:00,690 --> 00:01:01,980 RACHEL: Misschien moet je iets toevoegen nog wat vloeistof, 17 00:01:02,060 --> 00:01:03,480 omdat de kalkoen droog kan worden. 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,150 (ADEMT UIT) 19 00:01:05,230 --> 00:01:06,770 SUZANNE: En het is Franse dressing, zeg je? 20 00:01:06,860 --> 00:01:09,400 Nou, het originele recept roept voor Thousand Island, 21 00:01:09,490 --> 00:01:10,530 maar ik geef de voorkeur aan Franse dressing. 22 00:01:10,610 --> 00:01:12,030 JAKE: Was dat een... is dat weer een dikke grap? 23 00:01:12,110 --> 00:01:13,320 RAND: Jij dronken klootzak. 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,830 -Jij verdomde idioot, Jake. -Wat? 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,450 Wat de fuck, kerel? 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,420 Ehm, excuseer mij? 27 00:01:19,500 --> 00:01:22,710 Kun je het volume lager zetten? een tandje bijzetten en op je taalgebruik letten? 28 00:01:22,790 --> 00:01:24,750 Mijn vriend en ik proberen het om een gesprek te voeren. 29 00:01:26,420 --> 00:01:31,010 (lachend) 30 00:01:31,090 --> 00:01:32,180 Hé, hé. 31 00:01:32,880 --> 00:01:36,220 Kijk, mijn excuses voor mijn vrienden. 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,810 Soms kunnen ze krijgen een beetje uit de hand gelopen. 33 00:01:39,890 --> 00:01:42,140 (lachend) 34 00:01:42,230 --> 00:01:45,780 Misschien moet ik gewoon strakker worden de riem een beetje, hè? 35 00:01:45,860 --> 00:01:47,360 Wat zeg je? 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,820 Eh, het is eigenlijk geen probleem. Het is gewoon... 37 00:01:51,530 --> 00:01:52,740 Dank je. 38 00:01:58,740 --> 00:02:00,080 Ernstig? 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 (SCOFFEN) 40 00:02:01,290 --> 00:02:02,500 SUZANNE: Onhandig. 41 00:02:04,670 --> 00:02:05,960 Als dat mijn kinderen waren... 42 00:02:06,750 --> 00:02:08,710 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 43 00:02:08,800 --> 00:02:09,970 Negeer het gewoon. Negeer het gewoon. 44 00:02:10,050 --> 00:02:11,260 (lachend) 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,760 Niet doen. Het is het niet waard. 46 00:02:12,840 --> 00:02:14,590 - Maak je een grapje? -Dat weet ik, maar... 47 00:02:16,050 --> 00:02:18,510 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 48 00:02:18,600 --> 00:02:19,890 Like zo fr-- O, oké. 49 00:02:19,970 --> 00:02:22,510 (lachend) 50 00:02:22,600 --> 00:02:25,020 Eerlijk gezegd, laat het gewoon gaan. Laten we gewoon gaan, laten we gewoon gaan. 51 00:02:26,650 --> 00:02:30,070 Eh, excuseer mij? Heb je net... 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,740 Wauw, hé. Mooie tieten, oma. 53 00:02:32,820 --> 00:02:33,950 (LACHT) 54 00:02:34,030 --> 00:02:37,080 Ja, ja. Ik vind je borsten echt leuk. 55 00:02:38,410 --> 00:02:39,410 Leuk. 56 00:02:39,490 --> 00:02:41,240 Zou je over praten je moeder zo? 57 00:02:43,040 --> 00:02:44,420 Nee. 58 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 Nee, maar hij zou erover praten je moeder zo? 59 00:02:46,830 --> 00:02:51,330 (lachend) 60 00:02:51,420 --> 00:02:55,420 Neem me niet kwalijk, is dat toevallig het geval? Heeft u een probleem met uw stoel? 61 00:02:55,510 --> 00:02:59,850 (JAKE EN STEVEN LACHEN) 62 00:02:59,930 --> 00:03:02,980 Want als dat er is, dan zou ik je aanraden om te gaan 63 00:03:03,060 --> 00:03:05,150 en ga nu weer zitten. 64 00:03:07,190 --> 00:03:08,650 Dat is uiteraard tenzij je kijkt 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,730 naar een andere plek om te zitten, omdat de hel, 66 00:03:10,820 --> 00:03:12,070 als dat het geval is, 67 00:03:12,860 --> 00:03:15,650 Ik kan iets vinden waar je op kunt zitten. 68 00:03:15,740 --> 00:03:20,330 (JAKE grinnikt) 69 00:03:25,000 --> 00:03:26,130 RACHEL: Laten we gewoon gaan. 70 00:03:30,500 --> 00:03:32,750 Weet je, mijn gezicht is ook beschikbaar. 71 00:03:32,840 --> 00:03:34,300 -(JAKE EN STEVEN GRIPPEN) -O mijn God. 72 00:03:34,380 --> 00:03:35,010 Jij wenst. 73 00:03:35,090 --> 00:03:36,050 Word gewoon volwassen. 74 00:03:36,130 --> 00:03:37,720 (lachend) 75 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 RAND: Kom op, dames. Waar ga je heen? 76 00:03:39,840 --> 00:03:42,380 Hé, jullie moeten nu weggaan. 77 00:03:43,470 --> 00:03:44,600 De fuck zei je net? 78 00:03:44,680 --> 00:03:47,350 Je hebt me gehoord, punker. Je tijd is om. 79 00:03:47,440 --> 00:03:48,980 Ga uit mijn plaats voordat ik de politie bel. 80 00:03:49,060 --> 00:03:52,230 Hé, hé, hé, hé. Ga zitten, oké? 81 00:03:52,320 --> 00:03:53,200 Ja. 82 00:03:53,270 --> 00:03:54,810 Het is allemaal goed, vriend, oké? 83 00:03:54,900 --> 00:03:57,990 Eigenlijk waren we gewoon op weg naar buiten. 84 00:03:58,070 --> 00:04:00,360 Mijn excuses voor eventuele ongemakken. 85 00:04:00,450 --> 00:04:03,200 Je hebt twee minuten om in te pakken en ga verdomme weg. 86 00:04:08,460 --> 00:04:09,920 Wacht buiten. 87 00:04:27,310 --> 00:04:30,690 Mijn vriend, ik wilde gewoon om zich nogmaals te verontschuldigen 88 00:04:30,770 --> 00:04:33,610 voor alle, de commotie daar. 89 00:04:33,690 --> 00:04:37,070 Eigenlijk wilde ik grijpen wat snacks voordat ik vertrok, 90 00:04:37,150 --> 00:04:39,570 en verdomme, die donuts ruiken lekker, 91 00:04:39,650 --> 00:04:40,650 nietwaar? 92 00:04:40,740 --> 00:04:43,160 Dat zou dus niet gebeuren om Boston-crème te hebben 93 00:04:43,240 --> 00:04:45,080 daar nu, wil je? 94 00:04:54,590 --> 00:04:57,260 Weet je, bij nader inzien, Ik denk dat ik dat ga doen 95 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 om die donuts over te slaan. 96 00:04:59,720 --> 00:05:02,470 Dat word je tenslotte niet zo heet, 97 00:05:02,550 --> 00:05:04,890 supergeript sexy beest zoals ikzelf 98 00:05:04,970 --> 00:05:08,220 door zulke dingen te scheppen in je mond, doe je dat nu? 99 00:05:08,310 --> 00:05:09,400 Ga weg. 100 00:05:09,480 --> 00:05:12,070 Hé, ik ben weg. 101 00:05:12,980 --> 00:05:14,150 Poef. 102 00:05:18,860 --> 00:05:20,240 (HOESTEN) 103 00:05:20,320 --> 00:05:24,530 (STIKKEN, HOESTEN) 104 00:05:47,970 --> 00:05:49,720 (SCHREEUW) 105 00:05:54,440 --> 00:05:58,530 (♪♪♪) 106 00:06:04,110 --> 00:06:06,530 -Hé, lieverd. -Hoi. 107 00:06:06,620 --> 00:06:08,290 O, hé, laat mij je daarmee helpen. 108 00:06:09,120 --> 00:06:10,330 Bedankt! Deze. 109 00:06:10,410 --> 00:06:11,870 -Oké. -Die. 110 00:06:11,950 --> 00:06:13,120 Wauw! Heb je de hele winkel gekocht? 111 00:06:13,210 --> 00:06:14,750 Eh, niet helemaal, 112 00:06:14,830 --> 00:06:18,920 maar ik kreeg het wel al je favoriete lekkernijen. 113 00:06:19,000 --> 00:06:23,630 De glutenvrije broodjes. Je favoriete suikervrije pop. 114 00:06:23,720 --> 00:06:25,600 Ik weet hoeveel je daarvan houdt. 115 00:06:25,680 --> 00:06:27,390 Oh, en ik heb zelfs... Waar zijn ze? 116 00:06:29,100 --> 00:06:32,020 Je veganistische kippenvleugels. 117 00:06:33,140 --> 00:06:35,480 Eh, heb je iets eetbaars gekocht? 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,110 Grappig dat je dat vermeldt, omdat ik dat deed. 119 00:06:40,190 --> 00:06:44,860 Ik dacht dat ik het zag een kingsize Snickers-reep. 120 00:06:44,950 --> 00:06:45,950 Oké, plaag me niet eens. 121 00:06:46,030 --> 00:06:47,700 Is er eigenlijk een kingsize Snickers 122 00:06:47,780 --> 00:06:48,950 in een van deze tassen? 123 00:06:49,030 --> 00:06:50,570 Nou, dat zul je gewoon hebben om erachter te komen, nietwaar? 124 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 (GRINNERT) 125 00:06:51,740 --> 00:06:53,950 Oké, denk dat ik dan maar beter kan beginnen. 126 00:06:58,880 --> 00:07:03,260 (♪♪♪) 127 00:07:03,340 --> 00:07:04,680 Ik zal dat voor je halen. 128 00:07:09,600 --> 00:07:10,980 Heb je een hand nodig? 129 00:07:11,060 --> 00:07:12,560 Oh, deze dingen kunnen zwaar zijn. 130 00:07:12,640 --> 00:07:16,140 Ah! Ah, ah, ah, ah, ah! Je gaat mijn pols breken. 131 00:07:16,230 --> 00:07:17,400 Ik zou het moeten doen. Wat is er mis met jou? 132 00:07:17,480 --> 00:07:20,110 Ah! Het spijt me! Het was een vergissing. 133 00:07:21,150 --> 00:07:22,820 Herinner mij eraan, nu weet ik dat je het mij verteld hebt 134 00:07:22,900 --> 00:07:24,570 en ik had het moeten schrijven naar beneden, maar eh, 135 00:07:24,650 --> 00:07:26,940 Lex's favoriete ijsje, butterscotch-rimpel? 136 00:07:27,570 --> 00:07:28,950 -Dat is het inderdaad. -Oké, goed. 137 00:07:29,030 --> 00:07:30,120 Wacht even. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 Is dat echt ijs of is dat, 139 00:07:31,740 --> 00:07:35,240 die butterscotchy-smaak zuivel-aangrenzend afval 140 00:07:35,330 --> 00:07:36,500 koop je normaal gesproken? 141 00:07:39,750 --> 00:07:41,250 Het is echt. 142 00:07:41,340 --> 00:07:43,890 Ah, dus ze krijgt echt ijs. Wat krijg ik? 143 00:07:43,960 --> 00:07:45,090 Wat krijg ik? Wat hebben we hier? 144 00:07:45,170 --> 00:07:46,210 Eh... 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,760 Ooh, "Neef Anna is glutenvrij Dessertsticks"? 146 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Klopt, ja. 147 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Waarom haat je mij? 148 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Stop! 149 00:07:57,100 --> 00:07:58,230 Goed. 150 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 (GRUNT, GRINKT) 151 00:08:10,870 --> 00:08:12,040 Je kunt nu gaan. 152 00:08:13,990 --> 00:08:16,620 Denk er niet eens aan om het mij te geven een slechte beoordeling of ik zal je vinden. 153 00:08:18,500 --> 00:08:21,460 ik gewoon echt, moet echt alles uit de kast halen 154 00:08:21,540 --> 00:08:23,290 voor haar deze keer, weet je? 155 00:08:23,380 --> 00:08:26,930 Opdat ik het niet geef weer slechte stiefmoeder-vibes. 156 00:08:27,550 --> 00:08:29,470 Nou ja, als het je geeft enige troost, 157 00:08:29,550 --> 00:08:32,140 Ik heb een sprookjesfetisj. 158 00:08:34,260 --> 00:08:35,510 O, hé. Nee, het spijt me. 159 00:08:35,600 --> 00:08:37,230 Het spijt me. Hé, hé, hé, ik maakte een grapje. 160 00:08:37,310 --> 00:08:38,730 -Het is oké. -Eh... 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 Het is oké, het is oké. 162 00:08:41,770 --> 00:08:44,310 Er is geen reden dat je je zorgen maakt. 163 00:08:44,400 --> 00:08:47,070 Net na de vorige keer... 164 00:08:47,150 --> 00:08:48,990 Je maakt je zorgen om niets. 165 00:08:52,110 --> 00:08:53,530 (ZUCHT) 166 00:08:53,620 --> 00:08:55,330 Oké, meisje, pak je spullen bij elkaar. 167 00:08:59,210 --> 00:09:01,050 Ik wil gewoon heel graag Lex om je hier op je gemak te voelen 168 00:09:01,120 --> 00:09:02,290 in haar huis dat was haar huis 169 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 voordat het mijn thuis was. 170 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Ik wil gewoon dat ze gelukkig is hier in haar huis. 171 00:09:05,840 --> 00:09:07,550 Dat moet je haar gewoon vertellen. 172 00:09:08,840 --> 00:09:09,930 -Ik weet. -Oké. 173 00:09:10,010 --> 00:09:12,640 Ik zal. Ik heb een heel plan. 174 00:09:13,760 --> 00:09:17,600 Nou ja, het lijkt erop je krijgt je kans 175 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 eerder dan je had verwacht. 176 00:09:20,980 --> 00:09:21,610 Hoi. 177 00:09:21,690 --> 00:09:23,070 Pompoen! 178 00:09:23,150 --> 00:09:27,200 (GRINNERT) 179 00:09:28,900 --> 00:09:30,360 Lex. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,690 Joyce. 181 00:09:37,330 --> 00:09:39,170 Welkom thuis, lieverd. 182 00:09:39,250 --> 00:09:41,090 Het lijkt er dus op dat je geweest bent goed voor mijn vader zorgen. 183 00:09:41,160 --> 00:09:43,290 Ik weet niet of ik dat ooit heb gedaan zag hem er zo fit uitzien. 184 00:09:43,370 --> 00:09:45,250 Ja, dat heb je gemerkt! Bedankt. 185 00:09:45,330 --> 00:09:46,710 Het is een beetje worstelen, 186 00:09:46,790 --> 00:09:48,170 hem houden op het rechte en smalle, 187 00:09:48,250 --> 00:09:49,210 maar weet je... 188 00:09:49,300 --> 00:09:51,680 Oké, als jullie twee dames zijn zal mij excuseren, 189 00:09:51,760 --> 00:09:54,100 Ik zal in de keuken zijn boodschappen uitpakken. 190 00:09:54,180 --> 00:09:56,930 Er is een gigantische Snickers-bar in een van die tassen 191 00:09:57,010 --> 00:09:57,840 met mijn naam erop. 192 00:09:57,930 --> 00:09:59,520 Niet als ik het eerst vind! 193 00:09:59,600 --> 00:10:00,480 (giechelend) 194 00:10:02,690 --> 00:10:03,650 Het lijkt tot nu toe goed te gaan. 195 00:10:03,730 --> 00:10:05,060 Ja, ja, ja. 196 00:10:05,150 --> 00:10:06,780 Ik... Ik ga haar meenemen voor koffie en iets leuks, 197 00:10:06,860 --> 00:10:09,700 een heel goed gesprek wanneer de tijd rijp is. 198 00:10:09,780 --> 00:10:11,700 Maar ja, voorlopig laten we gewoon genieten van het moment. 199 00:10:11,780 --> 00:10:12,490 (GRINNERT) 200 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 (GRINNERT) 201 00:10:20,240 --> 00:10:21,830 Hé Cosette. 202 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 Cosette? 203 00:10:23,410 --> 00:10:24,160 Cosette! 204 00:10:24,250 --> 00:10:25,630 (giechelend) 205 00:10:25,710 --> 00:10:26,500 Ta-da! 206 00:10:26,580 --> 00:10:28,080 (giechelend) 207 00:10:28,170 --> 00:10:29,960 Geen ander, in levende lijve. 208 00:10:30,050 --> 00:10:31,220 (lachend) 209 00:10:31,300 --> 00:10:32,680 Goed je te zien, teef. 210 00:10:32,760 --> 00:10:33,840 Zo ook zwerver. 211 00:10:33,920 --> 00:10:35,510 Ik dacht dat je niet binnenkwam tot morgen. 212 00:10:35,590 --> 00:10:37,510 Mijn vlucht is geannuleerd, maar ik kon opnieuw boeken 213 00:10:37,600 --> 00:10:38,770 op een eerdere rechtstreekse vlucht. 214 00:10:38,850 --> 00:10:40,560 Geen tussenstop van vijf uur en boem! 215 00:10:40,640 --> 00:10:42,100 Hier ben ik. 216 00:10:42,180 --> 00:10:45,020 Leef nog steeds dat gecharmeerde leven, Ik zie het. 217 00:10:45,100 --> 00:10:46,940 Niet helemaal gecharmeerd. 218 00:10:47,020 --> 00:10:48,610 O, hoe dan? 219 00:10:48,690 --> 00:10:51,030 Ik heb nog steeds een rotte teef voor een beste vriend. 220 00:10:52,150 --> 00:10:53,610 (lachend) 221 00:10:53,690 --> 00:10:56,150 Nou ja, je hebt er zin in wat tijd doorbrengen 222 00:10:56,240 --> 00:10:58,280 Met deze rotte teef vanavond? 223 00:10:59,080 --> 00:11:01,580 Oh, uh, goh, dat zou ik graag willen, maar ik ben net terug 224 00:11:01,660 --> 00:11:04,040 en ik weet zeker dat mijn vader heeft iets gepland. 225 00:11:05,040 --> 00:11:07,210 O, als je uit wilt gaan, dat vinden wij prima. 226 00:11:07,290 --> 00:11:08,080 Oh oké. 227 00:11:08,170 --> 00:11:10,170 Nou, ik denk dat ik wel naar buiten kan komen en spelen. 228 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Lawaai! 229 00:11:11,500 --> 00:11:12,790 Oké, Ik laat je even opfrissen. 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,630 Ik ga me omkleden, Ben je over een uur of zo terug? 231 00:11:20,260 --> 00:11:21,390 Wauw. 232 00:11:21,470 --> 00:11:24,310 Mijn koninkrijk voor een tiende van haar energie. 233 00:11:26,850 --> 00:11:28,770 Weet je zeker dat het goed is als ik uitga? 234 00:11:28,850 --> 00:11:29,560 Absoluut. 235 00:11:29,650 --> 00:11:31,440 Ik zou niet te laat komen of zo. 236 00:11:31,520 --> 00:11:33,940 Neem gewoon een set sleutels en probeer ons dan niet wakker te maken 237 00:11:34,030 --> 00:11:35,160 als je thuiskomt. 238 00:11:35,240 --> 00:11:36,450 Bedankt, papa. Jij bent de beste. 239 00:11:36,530 --> 00:11:37,530 Hm. 240 00:11:37,610 --> 00:11:39,030 Jij bent ook behoorlijk geweldig. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,240 Oké, ik ga me omkleden. 242 00:11:42,330 --> 00:11:43,580 Oh. Bedankt, papa. 243 00:11:43,660 --> 00:11:44,950 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 244 00:11:48,290 --> 00:11:50,420 Kijk, je was bezorgd voor niets. 245 00:11:50,500 --> 00:11:52,290 Ik weet. Je hebt gelijk. 246 00:11:52,380 --> 00:11:54,050 -Voor één keer. -(LACHT) 247 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Oké, meneer de betweter. 248 00:11:55,210 --> 00:11:57,550 Nu, sinds Lex gaat vanavond uit, 249 00:11:57,630 --> 00:11:58,760 vind je het erg als je gaat? naar de bakkerij 250 00:11:58,840 --> 00:12:00,090 en de taart ophalen? 251 00:12:00,180 --> 00:12:03,480 Terwijl ik het eigenlijk wel zou kunnen halen naar yoga. 252 00:12:03,560 --> 00:12:06,650 Eh, zeker. Uh, u kunt mij een gunst verschuldigd zijn. 253 00:12:06,730 --> 00:12:08,110 Oké, dat zal ik doen. 254 00:12:08,190 --> 00:12:11,280 Ik ga niet douchen tot je thuiskomt. 255 00:12:11,360 --> 00:12:12,400 Echt waar? 256 00:12:12,480 --> 00:12:15,650 Ja, ik heb iemand nodig om mijn rug te wassen. 257 00:12:15,730 --> 00:12:16,980 Ook mijn voorkant. 258 00:12:17,070 --> 00:12:21,410 Nou ja, in dat geval, Ik ga zeker opnemen 259 00:12:21,490 --> 00:12:22,780 Die taart, ja. 260 00:12:22,870 --> 00:12:23,750 Oké. 261 00:12:23,830 --> 00:12:25,580 In dat geval Ik ga me klaarmaken. 262 00:12:25,660 --> 00:12:26,700 Klinkt als een plan. 263 00:12:27,830 --> 00:12:28,960 Hé, hé. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,830 Heb ik het je vandaag verteld dat ik van je hou? 265 00:12:31,880 --> 00:12:34,220 Ja, maar ik hoor het nog wel eens. 266 00:12:36,130 --> 00:12:36,840 Ik houd van je. 267 00:12:36,920 --> 00:12:38,340 (GIGGEL) 268 00:12:46,720 --> 00:12:48,510 JOYCE: Lex, Cosette is er! 269 00:12:48,600 --> 00:12:49,640 LEX: Komt eraan! 270 00:12:50,810 --> 00:12:54,230 Presenteren, tijdens de terugreis naar haar geboortestad, 271 00:12:54,320 --> 00:12:55,610 Lex Bowen! 272 00:12:55,690 --> 00:12:56,770 Wauw! 273 00:12:56,860 --> 00:12:57,690 (giechelend) 274 00:12:57,780 --> 00:12:59,410 Ja, jullie beter krijg een motortje. 275 00:12:59,490 --> 00:13:02,450 Parkeren in de binnenstad is tegenwoordig een hot item. 276 00:13:02,530 --> 00:13:04,070 U heeft gelijk, mevrouw B. 277 00:13:04,950 --> 00:13:05,740 Laten we gaan. 278 00:13:05,830 --> 00:13:06,960 Eh, wees meteen weg. 279 00:13:08,200 --> 00:13:11,160 Weet je zeker dat alles in orde is? met mij uitgaan? 280 00:13:11,830 --> 00:13:14,670 Oh, g-- god, ja, natuurlijk. Natuurlijk. 281 00:13:14,750 --> 00:13:16,960 Trouwens, ik denk niet dat die van Cosette is Ik zal nee als antwoord aanvaarden. 282 00:13:17,050 --> 00:13:18,260 (GRINNERT) 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,220 Bedankt. 284 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Ja, als... als je het krijgt een... een momentje, 285 00:13:21,380 --> 00:13:23,130 Ik zou het heel leuk vinden om je mee uit te nemen, 286 00:13:23,220 --> 00:13:26,310 uh, koffie en gewoon, eh... 287 00:13:27,310 --> 00:13:29,600 Ik heb een paar dingen Ik zou willen zeggen. 288 00:13:29,680 --> 00:13:31,270 Ik ook. 289 00:13:31,350 --> 00:13:33,350 (GRINNERT) 290 00:13:34,400 --> 00:13:36,570 Ga, ga, ga, ga. Veel plezier. Jawel! Wauw! 291 00:13:42,360 --> 00:13:43,780 Ja, ja. 292 00:13:43,860 --> 00:13:45,400 Ik vraag me af of het nog goed is. 293 00:13:45,490 --> 00:13:47,740 (ONSCHRIKKELIJK CHATTEN, LACHEN) 294 00:13:47,830 --> 00:13:49,420 Ja, ja. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,290 O, shit. 296 00:13:54,960 --> 00:13:55,670 Is dat? 297 00:13:55,750 --> 00:13:57,170 Ja. 298 00:13:57,250 --> 00:13:58,580 Ja, dat is zo. 299 00:13:59,420 --> 00:14:00,420 Eh... 300 00:14:04,550 --> 00:14:05,680 Hé! 301 00:14:07,600 --> 00:14:08,770 Hé, jij. 302 00:14:10,220 --> 00:14:14,520 Lang niet gezien. Dus, uh, wat... wat is er aan de hand? 303 00:14:14,600 --> 00:14:16,390 Zijn we... zijn we nog steeds vanavond uitgaan? 304 00:14:16,480 --> 00:14:20,940 Ja. Eh, ik... Ik vergat dat we plannen hadden. 305 00:14:21,030 --> 00:14:21,950 Lex is net terug 306 00:14:22,030 --> 00:14:25,330 en we hebben wat in te halen doen, dus... 307 00:14:25,410 --> 00:14:26,790 Ja. Eh, cool. 308 00:14:26,870 --> 00:14:29,540 Euh, zullen we het halen De Drie Musketiers 309 00:14:29,620 --> 00:14:31,500 in plaats van het dynamische duo? 310 00:14:31,580 --> 00:14:32,460 Eh-- 311 00:14:32,540 --> 00:14:33,540 Weet je, Ik keek er echt naar uit 312 00:14:33,620 --> 00:14:35,790 naar een Harley en Ivy soort avond. 313 00:14:35,870 --> 00:14:37,250 Meisjesshit, weet je? 314 00:14:37,330 --> 00:14:39,210 Maar we konden naar buiten gaan morgenavond? 315 00:14:40,670 --> 00:14:42,380 Eh, ja. Oh, oké, oké dan. 316 00:14:43,800 --> 00:14:44,840 Ik bel je morgen. 317 00:14:45,840 --> 00:14:46,970 Geweldig. 318 00:14:50,060 --> 00:14:52,690 Druk geweest terwijl ik weg ben geweest, zie ik. 319 00:14:52,770 --> 00:14:55,320 Ja. Eh, daarover... 320 00:14:55,390 --> 00:14:57,020 Waarom vertel je het mij niet al die smerige details 321 00:14:57,100 --> 00:14:58,020 boven een biertje? 322 00:14:58,110 --> 00:14:59,490 Bier? Goor. 323 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 Een klapspoor dan? 324 00:15:00,730 --> 00:15:02,570 Misschien vanaf de achterkant van een smerig vrachtwagenstopplaatstoilet? 325 00:15:02,650 --> 00:15:05,450 Oh! Nu ben je aan het praten. 326 00:15:13,700 --> 00:15:18,250 (♪♪♪) 327 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 RAND: Dat is de plek. 328 00:15:20,290 --> 00:15:21,790 Ben het al een tijdje aan het uitzoeken. 329 00:15:22,630 --> 00:15:24,010 Ik kreeg een kijkje binnen toen ik er was 330 00:15:24,090 --> 00:15:25,760 bij de groenploeg naast de deur. 331 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Ze zijn geladen. 332 00:15:28,090 --> 00:15:30,930 Misschien is dat vanavond niet het geval toch zo'n afschrijving. 333 00:15:31,010 --> 00:15:31,930 Hm. 334 00:15:32,850 --> 00:15:34,190 Denk je dat is dit een goed idee? 335 00:15:34,890 --> 00:15:37,100 Ik dacht het idee was om lege huizen te treffen. 336 00:15:38,400 --> 00:15:40,940 Ze is alleen. Het zal gemakkelijk zijn. 337 00:15:41,020 --> 00:15:42,690 Kijk, ik... Ik denk het niet dat dit is zoals-- 338 00:15:42,780 --> 00:15:44,530 RAND: Weet je, Ik kan mij dit deel niet herinneren. 339 00:15:45,740 --> 00:15:47,240 Welk deel? 340 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 Het gedeelte waar ik het vroeg voor jouw mening. 341 00:15:49,410 --> 00:15:50,790 (JAKE GRIPELT) 342 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 Het komt goed. 343 00:16:02,880 --> 00:16:04,050 Opnieuw migraine? 344 00:16:21,480 --> 00:16:23,230 Waarom ga je niet verder? Het is prima. 345 00:16:36,250 --> 00:16:36,920 Hé, kun je mij helpen? 346 00:16:37,000 --> 00:16:38,040 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 347 00:16:38,120 --> 00:16:42,620 (gedempte kreten) 348 00:16:42,710 --> 00:16:47,380 Ik wil dat je oplet en luister heel, heel aandachtig. 349 00:16:48,590 --> 00:16:52,550 Mijn partner hier gaat verwijderen zijn hand uit je mond. 350 00:16:53,680 --> 00:16:57,060 Als je schreeuwt, sterf je. 351 00:16:58,270 --> 00:17:01,230 Ik ga het je dan vragen enkele vragen. 352 00:17:01,310 --> 00:17:02,600 Als je liegt... 353 00:17:04,270 --> 00:17:05,440 jij sterft. 354 00:17:07,530 --> 00:17:11,370 Als je nu vlucht, 355 00:17:13,120 --> 00:17:14,580 je sterft langzaam. 356 00:17:16,410 --> 00:17:17,580 Begrijp je mij? 357 00:17:18,370 --> 00:17:19,830 Knik met uw hoofd als u dat doet. 358 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 Goed. Goed. 359 00:17:26,250 --> 00:17:27,630 Nu... 360 00:17:27,710 --> 00:17:31,920 je ziet eruit als een heel goed opgeleide vrouw, 361 00:17:32,010 --> 00:17:35,600 dus dat heb je waarschijnlijk al gedaan geraden waarom we hier zijn. 362 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Hm? 363 00:17:38,020 --> 00:17:41,270 Mijn tas, hij zit in de... 364 00:17:41,350 --> 00:17:43,440 het staat in de wasruimte 365 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 gewoon daar. 366 00:17:45,310 --> 00:17:46,390 Ga het halen. 367 00:17:50,490 --> 00:17:52,870 Zijn er eventuele andere kleine waardevolle spullen 368 00:17:52,950 --> 00:17:54,040 moeten we weten? 369 00:17:55,740 --> 00:17:58,660 Wandkluizen? Contant geld? 370 00:18:00,580 --> 00:18:04,500 Ik heb... Ik heb een... een sieradendoosje 371 00:18:04,580 --> 00:18:07,330 in de slaapkamer ups-- daarboven. 372 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 En mijn man heeft wat geld in de uh-- 373 00:18:11,300 --> 00:18:12,470 op zijn nachtkastje. 374 00:18:16,800 --> 00:18:20,720 Breng haar naar een andere kamer. Houd haar stil. 375 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 Laten we gaan. 376 00:18:23,690 --> 00:18:26,940 Hè? Wat-- O-- oké. 377 00:18:38,240 --> 00:18:44,250 (♪♪♪) 378 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 Hé, hoe kan ik je helpen? 379 00:18:49,960 --> 00:18:51,090 Hoi. 380 00:18:51,170 --> 00:18:52,460 Mijn vrouw bestelde een taart en het zou klaar moeten zijn. 381 00:18:52,550 --> 00:18:53,430 Wat is de naam? 382 00:18:53,510 --> 00:18:54,760 Bowen, denk ik. 383 00:18:54,840 --> 00:18:56,170 Geef me een seconde. Ik ga dat voor je nakijken. 384 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Bedankt. 385 00:19:06,940 --> 00:19:12,950 (♪♪♪) 386 00:19:18,570 --> 00:19:19,820 O, jongen. 387 00:19:23,950 --> 00:19:25,740 Hé, breng het hierheen. 388 00:19:34,380 --> 00:19:35,630 Haal de rest. 389 00:19:56,780 --> 00:19:59,950 Sorry dat het zo lang duurde. Het werd gearchiveerd onder "Joyce". 390 00:20:00,030 --> 00:20:01,110 REKENING: Geen probleem. 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Ik had het haar moeten vragen onder welke naam ze het achterliet. 392 00:20:05,120 --> 00:20:07,210 En hoe gaat het hier? 393 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 Het gaat prima met ons. 394 00:20:10,330 --> 00:20:12,370 Ze gedraagt zich heel goed, Ben jij niet, katje? 395 00:20:13,750 --> 00:20:15,630 Nou, we zijn ongeveer hier nu gedaan. 396 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 De vraag is, wat gaan we met je doen? 397 00:20:22,930 --> 00:20:26,020 Je kunt gewoon gaan. Ik zal het aan niemand vertellen. 398 00:20:27,350 --> 00:20:29,140 En hoe weet ik dat Ik kan je vertrouwen? 399 00:20:30,810 --> 00:20:32,270 Je weet waar ik woon. 400 00:20:34,940 --> 00:20:36,110 Eerlijk punt. 401 00:20:37,690 --> 00:20:40,400 Jake, houd haar hier nog een tijdje 402 00:20:40,490 --> 00:20:44,660 terwijl ik wat touw ga zoeken of iets om haar vast te binden. 403 00:20:44,740 --> 00:20:46,240 Ik hou van het geluid daarvan. 404 00:20:50,830 --> 00:20:55,500 (BILL neuriënd) 405 00:20:56,710 --> 00:20:58,090 Hé, eh. 406 00:20:58,170 --> 00:21:00,010 Beweeg en je bent dood. 407 00:21:00,930 --> 00:21:02,970 Breng onze rotzooi naar de auto en wacht daar. 408 00:21:12,270 --> 00:21:14,310 JOYCE: Hulp! Help me! 409 00:21:14,400 --> 00:21:17,780 Hulp! Hulp! Help me! 410 00:21:17,860 --> 00:21:19,150 Jake, houd dat kreng stil. 411 00:21:21,740 --> 00:21:25,040 Klootzak gooide een verdomde taart voor mij! 412 00:21:25,580 --> 00:21:27,000 Laat haar gaan! 413 00:21:27,080 --> 00:21:28,750 (GEweerschot) 414 00:21:33,710 --> 00:21:35,040 Nee! 415 00:21:36,710 --> 00:21:37,420 (GRUNTS) 416 00:21:37,500 --> 00:21:39,670 Rekening! Rekening! 417 00:21:39,760 --> 00:21:41,010 (GRUNTS) 418 00:21:42,010 --> 00:21:46,390 (Hijgen) 419 00:21:49,600 --> 00:21:54,690 (GRONDEND) 420 00:21:56,770 --> 00:21:58,690 (SCHREEUWEN) 421 00:21:58,780 --> 00:22:00,410 (GRUNTS) 422 00:22:06,780 --> 00:22:07,910 Genoeg gezeik. 423 00:22:07,990 --> 00:22:11,370 (hijgend) 424 00:22:11,460 --> 00:22:13,130 Je staat op het punt om erachter te komen. 425 00:22:14,000 --> 00:22:15,290 Wat ben je aan het doen? 426 00:22:17,670 --> 00:22:19,090 In godsnaam. 427 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Ga weg. 428 00:22:23,090 --> 00:22:25,510 -Maar-- -Hou je mond. 429 00:22:26,140 --> 00:22:27,980 Er zijn dingen veranderd. 430 00:22:28,060 --> 00:22:29,310 Het is tijd om te gaan. 431 00:22:31,180 --> 00:22:32,930 Misschien moeten we haar meenemen bij ons. 432 00:22:34,980 --> 00:22:36,690 Waar de fuck voor? 433 00:22:36,770 --> 00:22:38,480 Een gijzelaar. 434 00:22:38,570 --> 00:22:40,410 Kijk, ze heeft onze gezichten gezien. 435 00:22:45,240 --> 00:22:47,870 (ADEMT UIT) 436 00:22:54,080 --> 00:22:55,210 Nee. 437 00:23:00,090 --> 00:23:01,590 -Nee! Niet doen! -(GEweerschot) 438 00:23:03,050 --> 00:23:05,220 Wat maakt het uit gebeurt daarbinnen? 439 00:23:15,890 --> 00:23:17,390 Laten we verdomme hier weggaan. 440 00:23:23,190 --> 00:23:23,860 Oké. 441 00:23:23,940 --> 00:23:24,690 (lachend) 442 00:23:24,780 --> 00:23:25,860 Dank je. 443 00:23:28,530 --> 00:23:29,660 Ik zei toch dat we plezier zouden hebben vanavond. 444 00:23:29,740 --> 00:23:32,330 Ik weet het, ik weet het. Bedankt dat je mij hebt meegenomen. 445 00:23:32,410 --> 00:23:33,330 Tot snel weer? 446 00:23:33,410 --> 00:23:34,160 Heel binnenkort. 447 00:23:34,250 --> 00:23:35,420 (Knuffelt) 448 00:23:40,920 --> 00:23:46,930 (♪♪♪) 449 00:23:55,230 --> 00:23:56,860 Papa? 450 00:23:56,940 --> 00:23:58,230 Joyce? 451 00:24:04,110 --> 00:24:06,240 Papa, wat is er aan de hand? Gaat het met jullie twee? 452 00:24:20,330 --> 00:24:21,920 - Joyce? -Papa? 453 00:24:29,760 --> 00:24:34,430 (Hijgen) 454 00:24:34,510 --> 00:24:36,930 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 455 00:24:37,020 --> 00:24:38,860 LEX: Mijn stiefmoeder en mijn vader... 456 00:24:38,940 --> 00:24:41,030 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Je ouders, is er iets met ze gebeurd? 457 00:24:42,190 --> 00:24:44,610 LEX: Ze zijn neergeschoten. Ze zijn dood. 458 00:24:45,690 --> 00:24:46,570 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Weet je als er een indringer is 459 00:24:46,650 --> 00:24:47,820 in huis? 460 00:24:49,530 --> 00:24:51,570 Ik weet het niet. Ik denk het niet. 461 00:24:52,740 --> 00:24:53,660 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Oké. 462 00:24:53,740 --> 00:24:54,740 Ik wil dat je het controleert voor vitale functies. 463 00:24:54,830 --> 00:24:55,870 Kun jij dat voor mij doen? 464 00:24:55,950 --> 00:25:00,750 (Hijgen) 465 00:25:00,830 --> 00:25:02,420 LEX: Het hoofd van mijn moeder... 466 00:25:02,500 --> 00:25:04,340 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Heeft ze hoofdletsel? 467 00:25:05,340 --> 00:25:06,720 Ze heeft geen hoofd. 468 00:25:06,800 --> 00:25:08,640 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Wat, wat, hoe zit het met je vader? 469 00:25:09,880 --> 00:25:13,090 Hij ligt in een plas bloed. 470 00:25:13,180 --> 00:25:14,890 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Kun je het controleren? op tekenen van ademhaling? 471 00:25:14,970 --> 00:25:16,640 Kunt u een polsslag controleren? 472 00:25:16,720 --> 00:25:18,310 Hij is dood. 473 00:25:18,390 --> 00:25:20,230 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Kun je het toch voor mij controleren? 474 00:25:21,850 --> 00:25:23,890 Ik zal hem moeten omrollen. 475 00:25:26,190 --> 00:25:30,030 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Doe dat zo voorzichtig als je kunt. Probeer zijn nek te ondersteunen. 476 00:25:30,110 --> 00:25:32,450 Hang niet op, wat er ook gebeurt. 477 00:25:32,530 --> 00:25:34,530 Blijf aan de telefoon en vertel me wat je ziet. 478 00:25:37,200 --> 00:25:40,500 Er zit een groot gat in zijn achterhoofd. 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,710 O mijn God. Ik kan zijn hersenen zien. 480 00:25:43,790 --> 00:25:45,460 Ik ga ziek zijn. 481 00:25:45,540 --> 00:25:48,290 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Ik wil dat je sterk bent. De politie is er bijna. 482 00:25:49,210 --> 00:25:53,880 (HUILEN) 483 00:25:58,270 --> 00:25:59,850 Ik heb hem omgedraaid. 484 00:25:59,930 --> 00:26:02,390 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Goed. Kun je voorover leunen en luisteren? 485 00:26:02,480 --> 00:26:04,020 Ademt hij überhaupt? 486 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 (hijg) 487 00:26:10,610 --> 00:26:12,780 9-1-1 OPERATOR: (AAN TELEFOON) Mevrouw, bent u er nog? 488 00:26:12,860 --> 00:26:14,490 De politie is er bijna op het toneel. 489 00:26:14,570 --> 00:26:15,950 Alles goed met je? 490 00:26:25,750 --> 00:26:26,710 Ze is daar. 491 00:26:26,790 --> 00:26:28,580 Oké, bedankt. 492 00:26:28,670 --> 00:26:29,750 (Schraapt de keel) 493 00:26:32,510 --> 00:26:33,720 Mevrouw? 494 00:26:35,760 --> 00:26:36,850 Hè? 495 00:26:37,890 --> 00:26:41,020 Hallo, mijn naam is Elizabeth Keating. 496 00:26:41,100 --> 00:26:42,600 Ik ben de dokter wie heeft er voor gezorgd 497 00:26:42,680 --> 00:26:43,600 van je vader. 498 00:26:43,690 --> 00:26:45,440 Ik moet met je praten over sommige dingen. 499 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 Zoals je weet, je vader heeft geleden 500 00:26:48,190 --> 00:26:50,570 enkele zeer ernstige verwondingen. 501 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 Leeft hij? 502 00:26:51,940 --> 00:26:53,940 Hij is extreem binnen kritieke toestand, 503 00:26:54,030 --> 00:26:55,610 maar hij leeft. 504 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Wanneer kan ik hem zien? 505 00:26:58,740 --> 00:27:02,410 Er is nog steeds veel van zwelling in zijn hersenen, 506 00:27:02,500 --> 00:27:05,550 dus vervangen kunnen we niet het ontbrekende deel van zijn schedel 507 00:27:05,620 --> 00:27:08,290 totdat we het zeker weten dat de zwelling is gestopt. 508 00:27:08,380 --> 00:27:10,300 We hebben een coma veroorzaakt en wij hopen 509 00:27:10,380 --> 00:27:12,760 dat zou moeten helpen om het naar beneden te krijgen. 510 00:27:12,840 --> 00:27:14,220 En als dat niet het geval is? 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,260 Als we de zwelling niet kunnen krijgen onder controle, 512 00:27:18,350 --> 00:27:20,480 dan de druk van zijn hersendruk 513 00:27:20,560 --> 00:27:23,020 tegen zijn schedel zal waarschijnlijk fataal zijn. 514 00:27:24,390 --> 00:27:26,600 Hé, als hij het haalt de komende 48 uur, 515 00:27:26,690 --> 00:27:29,780 zijn kansen zal aanzienlijk verbeteren. 516 00:27:29,860 --> 00:27:32,200 En ik wil dat je het weet we doen alles wat we kunnen 517 00:27:32,280 --> 00:27:34,120 om hem hier doorheen te helpen. 518 00:27:44,160 --> 00:27:45,370 O, papa... 519 00:27:47,040 --> 00:27:49,500 Het spijt me zo dat ik er niet was. 520 00:27:49,580 --> 00:27:50,830 Dat had ik moeten zijn. 521 00:27:52,130 --> 00:27:53,630 Als er een manier is... 522 00:27:55,170 --> 00:27:57,460 Ik zal het goedmaken, Ik beloof het. 523 00:27:59,390 --> 00:28:00,640 Ik zweer het. 524 00:28:05,890 --> 00:28:09,730 (HUILEN) 525 00:28:29,420 --> 00:28:35,430 (♪♪♪) 526 00:28:40,590 --> 00:28:42,130 (hijg) 527 00:28:46,560 --> 00:28:48,560 Ik hoorde de sirenes. Ik probeerde te bellen. 528 00:28:48,640 --> 00:28:49,310 Wat? 529 00:28:49,770 --> 00:28:51,730 God, het was zo verschrikkelijk. 530 00:28:54,480 --> 00:28:58,570 (HUILEN) 531 00:29:18,210 --> 00:29:20,380 Denk er niet eens over na. 532 00:29:20,470 --> 00:29:21,430 Kijk er niet naar. 533 00:29:22,890 --> 00:29:26,390 (LEX WIMPERT) 534 00:29:33,190 --> 00:29:37,940 (JAKE snurkt) 535 00:30:08,100 --> 00:30:11,350 Zij die aan het dansen waren men dacht dat ze gek waren... 536 00:30:12,560 --> 00:30:14,980 door degenen die het niet konden horen de muziek. 537 00:30:35,040 --> 00:30:35,500 Hoi. 538 00:30:35,580 --> 00:30:41,590 (♪♪♪) 539 00:30:43,300 --> 00:30:44,590 Zijn die voor mij? 540 00:30:47,600 --> 00:30:48,810 Niet vandaag, hè? 541 00:30:50,060 --> 00:30:51,230 Hm. 542 00:30:52,350 --> 00:30:56,850 Toch, als je ooit moe wordt van Steve, 543 00:30:58,900 --> 00:31:00,320 Ik ben verderop in de gang. 544 00:31:03,190 --> 00:31:04,900 Denk er eens over na. 545 00:31:04,990 --> 00:31:06,280 Je bent een kind. 546 00:31:13,540 --> 00:31:15,040 Wat ga je doen? 547 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 Ik weet het niet. 548 00:31:17,040 --> 00:31:18,630 Ik denk dat ik moet praten aan een advocaat. 549 00:31:19,790 --> 00:31:22,960 En afhankelijk van wat er gebeurt met mijn vader, 550 00:31:24,590 --> 00:31:25,720 het is veel om in te nemen. 551 00:31:25,800 --> 00:31:28,390 Ik heb een tijdje nodig om dingen op een rijtje te zetten. 552 00:31:28,470 --> 00:31:30,430 Joyce heeft een zus dat ze niet... 553 00:31:31,560 --> 00:31:33,650 niet echt mee gesproken. 554 00:31:33,730 --> 00:31:35,480 Ik zal het moeten uitzoeken hoe je met haar in contact kunt komen 555 00:31:35,560 --> 00:31:36,690 op een gegeven moment. 556 00:31:39,190 --> 00:31:41,900 Wat zeg je, we gaan bubble tea halen 557 00:31:41,980 --> 00:31:45,480 en etalages in de schijnwerpers winkels in het Kledingdistrict? 558 00:31:45,570 --> 00:31:47,200 Net zoals we vroeger deden op de middelbare school. 559 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 Dat klinkt leuk, maar ik ben... Ik heb er vandaag niet echt zin in. 560 00:31:52,240 --> 00:31:53,870 Er is geen betere manier om in de stemming te komen 561 00:31:53,950 --> 00:31:55,830 dan er met beide voeten in te springen. 562 00:31:55,910 --> 00:31:57,620 We kunnen nog een dag gaan. 563 00:31:57,710 --> 00:31:58,670 Ik weet het, ik gewoon, Ik dacht dat het zo zou zijn 564 00:31:58,750 --> 00:31:59,380 heel veel plezier. 565 00:31:59,460 --> 00:32:01,420 Ik ben niet in de stemming, oké? 566 00:32:06,470 --> 00:32:08,060 Oké dan. 567 00:32:08,840 --> 00:32:11,800 Hé, kijk, het spijt me. 568 00:32:11,890 --> 00:32:13,100 Zal ik een regencheck doen? 569 00:32:14,430 --> 00:32:16,270 Het grote bubble tea-raam winkel zal gebeuren, 570 00:32:16,350 --> 00:32:18,690 gewoon op een andere dag, oké? 571 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 O, het spijt me. 572 00:32:28,490 --> 00:32:29,910 Kijk waar verdomme jij gaat. 573 00:32:30,820 --> 00:32:36,370 (♪♪♪) 574 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 Waar ging dat over? 575 00:32:37,660 --> 00:32:40,700 Iemand heeft hun glazuur opgegeten bitchy-wheats vanmorgen. 576 00:32:40,790 --> 00:32:43,290 Ja, blijf lopen, aanhangwagen afval! 577 00:32:47,130 --> 00:32:48,170 Weet je, ik moet stuiteren. 578 00:32:48,260 --> 00:32:50,390 Er is iets Ik denk dat ik het vergeten ben te doen. 579 00:32:50,470 --> 00:32:52,260 Maar dit was geweldig. Eh, bedankt. 580 00:32:52,350 --> 00:32:53,600 Sorry, ik hou van je. Ik bel je. 581 00:33:01,230 --> 00:33:02,400 Waar ging dat allemaal over? 582 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 Waar ben je verdomme geweest? 583 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 Het spijt me. 584 00:33:17,200 --> 00:33:18,740 Het duurde langer dan ik dacht dat het zou doen 585 00:33:18,830 --> 00:33:20,210 om mijn recept in te vullen. 586 00:33:20,290 --> 00:33:21,670 Dat is geen excuus. 587 00:33:22,420 --> 00:33:28,050 (♪♪♪) 588 00:33:28,130 --> 00:33:31,170 Sumatriptan? Waar is dit spul eigenlijk voor? 589 00:33:31,260 --> 00:33:32,800 Het is voor mijn migraine. 590 00:33:32,890 --> 00:33:34,230 Migraine? 591 00:33:34,300 --> 00:33:35,680 Je geeft mij een verdomde migraine. 592 00:33:35,760 --> 00:33:36,850 Stap in de auto. 593 00:34:11,220 --> 00:34:12,470 Verdomde vrouwen zijn allemaal hetzelfde. 594 00:34:13,430 --> 00:34:14,350 Pardon? 595 00:34:14,970 --> 00:34:17,970 Het duurt een eeuwigheid om je klaar te maken en vergeet nog steeds je tieten 596 00:34:18,060 --> 00:34:19,520 als ze niet verbonden waren naar je borst. 597 00:34:19,600 --> 00:34:21,810 Kun je alsjeblieft stoppen met praten over mijn tieten? 598 00:34:23,020 --> 00:34:25,150 Het is het enige aan jou waard om over te praten. 599 00:34:26,690 --> 00:34:28,190 Wat zegt Incel? 600 00:34:31,400 --> 00:34:33,610 Praat verdomme nooit terug naar mij, teef. 601 00:34:34,990 --> 00:34:36,830 De volgende keer leg je de handen op bij mij zal het de laatste keer zijn 602 00:34:36,910 --> 00:34:38,620 Je hebt verdomde twee handen. 603 00:34:40,500 --> 00:34:42,880 (SCOFFEN) 604 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 (hijg) 605 00:34:46,670 --> 00:34:47,920 Is dat zo? 606 00:34:49,130 --> 00:34:51,630 Ik denk dat je er rekening mee moet houden jouw verdomde manieren 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,170 vanaf nu. 608 00:34:53,260 --> 00:34:57,010 Want als ik zoveel pijn kan doen met één verdomde hand, 609 00:34:57,090 --> 00:34:59,300 stel je voor wat ik zou kunnen doen als ik beide aan het werk zet. 610 00:35:00,310 --> 00:35:00,980 Heb je het? 611 00:35:01,060 --> 00:35:01,850 Het spijt me. 612 00:35:01,930 --> 00:35:03,720 -Heb je het? -Het spijt me. 613 00:35:06,310 --> 00:35:07,560 Dat is beter. 614 00:35:10,020 --> 00:35:11,100 Teef. 615 00:35:23,700 --> 00:35:25,160 Nee, nee. 616 00:35:28,290 --> 00:35:33,000 (Hijgen) 617 00:35:33,090 --> 00:35:34,010 Nee, alsjeblieft! 618 00:35:34,880 --> 00:35:36,170 Alsjeblieft! 619 00:35:36,260 --> 00:35:38,890 Niet doen! Nee, nee! 620 00:35:40,050 --> 00:35:41,010 (hijg) 621 00:35:41,100 --> 00:35:45,400 (Hijgen) 622 00:35:45,980 --> 00:35:47,440 O, fuck. 623 00:35:51,480 --> 00:35:53,650 Ik denk dat ik niet slaap binnenkort. 624 00:35:57,950 --> 00:36:03,960 (♪♪♪) 625 00:36:11,130 --> 00:36:12,550 (GRUNTS) 626 00:36:36,360 --> 00:36:37,400 O, hallo. 627 00:36:37,490 --> 00:36:38,450 Hoi. 628 00:36:38,530 --> 00:36:39,700 Eh, ik was gewoon in de buurt. 629 00:36:39,780 --> 00:36:41,700 Ik dacht, ik ga even bij je kijken, weet je, 630 00:36:41,780 --> 00:36:42,990 kijk of je iets nodig had. 631 00:36:44,910 --> 00:36:46,450 Hoe beweeg jij tegenwoordig? 632 00:36:46,540 --> 00:36:48,500 Een beetje chronische benauwdheid. Het is een minuut geleden. 633 00:36:49,670 --> 00:36:50,840 LUKE: Nou, dat is geen probleem. 634 00:36:50,920 --> 00:36:52,340 Ik heb een partnerstretch dat zal dat meteen duidelijk maken. 635 00:36:52,420 --> 00:36:55,130 Als het allemaal hetzelfde is, laten we er gewoon op ingaan. 636 00:36:55,210 --> 00:36:56,250 Oké. 637 00:36:57,720 --> 00:36:59,640 Zorg ervoor dat u het rustig aan doet op deze oude man. 638 00:37:01,840 --> 00:37:03,050 Aanraken. 639 00:37:19,780 --> 00:37:21,320 (GRUNTS) 640 00:37:21,410 --> 00:37:23,250 Je zou kunnen proberen op de pads te slaan. 641 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 Je kunt op elk moment aftappen als het te veel voor je is. 642 00:37:26,120 --> 00:37:27,830 Doe het gewoon rustig aan. Oké? 643 00:37:27,910 --> 00:37:28,870 Zeker. 644 00:37:34,960 --> 00:37:36,340 Oké. Dus zo gaat het zijn? 645 00:37:36,420 --> 00:37:37,460 Breng het. 646 00:37:44,350 --> 00:37:45,560 (GRUNTS) 647 00:37:45,640 --> 00:37:46,930 (SCHREEUW) 648 00:37:47,970 --> 00:37:49,100 Shit, Lex. 649 00:37:49,180 --> 00:37:52,060 (Hijgen) 650 00:37:52,140 --> 00:37:53,180 Het spijt me. 651 00:37:55,480 --> 00:37:57,070 Denk dat ik me een beetje heb laten meeslepen. 652 00:37:57,150 --> 00:37:58,490 Een beetje? 653 00:37:58,570 --> 00:37:59,990 Kijk, ik zei dat het me speet. 654 00:38:00,950 --> 00:38:02,700 Denk dat het tijd is voor jou toch gaan. 655 00:38:16,670 --> 00:38:18,920 Wat wil je, nog een verontschuldiging? 656 00:38:19,010 --> 00:38:20,390 Nee, nee, ik... 657 00:38:21,510 --> 00:38:22,760 Nou, wat dan? 658 00:38:24,890 --> 00:38:26,390 (ADEMT UIT) 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,970 Kijk, met alles dat is gebeurd, 660 00:38:29,060 --> 00:38:30,940 Ik... Ik weet dat je het hebt veel te verwerken, 661 00:38:31,020 --> 00:38:33,900 en dat heb je waarschijnlijk niet gehad een kans om het allemaal te verwerken. 662 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Dus ik... ik dacht... 663 00:38:36,020 --> 00:38:37,480 Kijk, als... als je iemand nodig hebt om mee te praten, 664 00:38:37,570 --> 00:38:38,900 Ik dacht dat we konden gaan voor het avondeten. 665 00:38:39,730 --> 00:38:41,020 Waarom probeer je te krijgen in mijn broek? 666 00:38:41,110 --> 00:38:42,650 Zijn we niet geweest hier al doorheen? 667 00:38:46,030 --> 00:38:46,910 Ik bedoelde het niet zo. 668 00:38:46,990 --> 00:38:48,330 Dat deed je. 669 00:38:48,410 --> 00:38:49,450 Je denkt van niet, maar dat deed je. 670 00:38:49,540 --> 00:38:50,830 Ik kan je lezen als een boek. 671 00:39:00,000 --> 00:39:02,460 Echt een saai boek dat ik geen interesse heb 672 00:39:02,550 --> 00:39:03,630 bij het opnieuw beginnen. 673 00:39:18,360 --> 00:39:24,370 (♪♪♪) 674 00:39:30,530 --> 00:39:31,910 O, shit. 675 00:39:42,460 --> 00:39:43,340 Neuken. 676 00:39:43,420 --> 00:39:47,880 (SNIJDEN) 677 00:39:59,190 --> 00:40:05,200 (♪♪♪) 678 00:40:42,190 --> 00:40:45,440 (SCHREEUWEN) 679 00:41:18,680 --> 00:41:20,140 Verdomd goed genoeg 680 00:41:21,520 --> 00:41:22,190 RAND: Jake! 681 00:41:22,270 --> 00:41:23,520 Wat? 682 00:41:23,610 --> 00:41:24,610 RAND: Kom hier met je kont! 683 00:41:24,690 --> 00:41:26,480 Ga je verdomme tegen me schreeuwen? 684 00:41:32,660 --> 00:41:33,620 RAND: Zet dat spul uit. 685 00:41:36,870 --> 00:41:37,950 Hè? 686 00:41:40,330 --> 00:41:43,000 Ben ik veel te dronken of is dat wat ik denk dat het is? 687 00:41:43,080 --> 00:41:45,750 Ja, dat ben jij ook verdomd dronken. 688 00:41:45,840 --> 00:41:47,180 En ja, dat is het ook. 689 00:41:47,250 --> 00:41:50,920 Dat er onvindbaar is en vooraf gemeten voor snelle verkoop. 690 00:41:51,010 --> 00:41:53,100 Dit is onze verdomde toekomst. 691 00:41:53,180 --> 00:41:54,510 Wat bedoel je? 692 00:41:54,600 --> 00:41:57,060 Het betekent dat we nu ondernemers zijn. 693 00:41:57,140 --> 00:41:59,060 We verkopen het allemaal, we houden het allemaal. 694 00:41:59,850 --> 00:42:02,730 Leuk. Dus wanneer beginnen we? 695 00:42:02,810 --> 00:42:05,650 Ik denk dat we kunnen beginnen vanavond handelen in de kerker. 696 00:42:05,730 --> 00:42:07,020 Weet je, gewoon een klein testritje. 697 00:42:07,110 --> 00:42:08,400 Krijg een gevoel voor wat de markt is, 698 00:42:08,480 --> 00:42:11,400 en dan kunnen we het opvoeren vandaar omhoog. 699 00:42:11,490 --> 00:42:13,280 Dus ik heb je nodig om alle kopers te screenen 700 00:42:13,360 --> 00:42:15,030 en gewoon interferentie uitvoeren. 701 00:42:15,120 --> 00:42:17,500 Houd de hitte van mijn rug terwijl ik mijn ding doe. 702 00:42:17,580 --> 00:42:18,410 -Ja. -Ja? 703 00:42:18,490 --> 00:42:19,700 - Oké. -Ja? 704 00:42:19,790 --> 00:42:20,670 Ja, ik heb je. 705 00:42:20,750 --> 00:42:21,880 Goed. 706 00:42:25,290 --> 00:42:26,710 Neuken, ja. 707 00:42:34,010 --> 00:42:35,300 Ja. 708 00:42:39,390 --> 00:42:45,400 (♪♪♪) 709 00:43:15,590 --> 00:43:16,760 Bingo. 710 00:44:43,930 --> 00:44:45,810 Neem je medicijn, Samantha. 711 00:44:57,780 --> 00:44:59,280 Geen wonder dat je hoofdpijn krijgt. 712 00:45:03,410 --> 00:45:05,790 Je weet dat je het mij kunt vertellen iets, toch? 713 00:45:06,370 --> 00:45:08,410 Ik zal bijvoorbeeld niet boos worden of oordelen 714 00:45:08,500 --> 00:45:10,130 of iets dergelijks. 715 00:45:10,210 --> 00:45:11,340 Ik weet. 716 00:45:12,580 --> 00:45:16,420 Dus, is er iets? wil je het mij vertellen? 717 00:45:17,880 --> 00:45:18,970 Nee. 718 00:45:23,010 --> 00:45:25,390 Hé, kom je? voor het avondeten morgen? 719 00:45:25,470 --> 00:45:26,850 Wat? 720 00:45:26,930 --> 00:45:27,850 O ja. 721 00:45:27,930 --> 00:45:28,680 Met alles dat is aan de hand, 722 00:45:28,770 --> 00:45:30,020 Ik was het vergeten. 723 00:45:30,100 --> 00:45:31,440 Ik ben een ham aan het maken. 724 00:45:32,310 --> 00:45:34,810 Klinkt geweldig. Hoe laat moet ik langskomen? 725 00:45:35,820 --> 00:45:36,740 Wanneer je maar wilt. 726 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Je kunt vroeg komen en ga met mij om 727 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 terwijl ik kook. 728 00:45:39,950 --> 00:45:42,160 Zou vijf uur te laat zijn? 729 00:45:42,240 --> 00:45:44,200 Dat zou mooi zijn. 730 00:45:44,280 --> 00:45:47,070 Het is een date. Nou, ik moet gaan. 731 00:45:53,250 --> 00:45:54,460 Wat is het? 732 00:45:56,340 --> 00:46:02,760 (♪♪♪) 733 00:46:02,840 --> 00:46:04,550 Ik heb ze gevonden. 734 00:46:08,180 --> 00:46:09,680 Heb je de politie gebeld? 735 00:46:10,310 --> 00:46:13,400 Nee, dat ga ik doen zorg ervoor. 736 00:46:13,480 --> 00:46:14,560 (ZUCHT) 737 00:46:14,650 --> 00:46:17,530 Alsjeblieft, doe dat niet iets stoms. 738 00:46:17,610 --> 00:46:19,030 Mij? Wanneer heb ik ooit? 739 00:46:21,530 --> 00:46:22,910 Oké, je hebt mij daar. 740 00:46:22,990 --> 00:46:24,870 Kijk, ik zal... Ik zal ervoor zorgen. 741 00:46:24,950 --> 00:46:25,950 Ik zal. 742 00:46:26,030 --> 00:46:28,200 Morgen bel ik de politie. 743 00:46:36,960 --> 00:46:42,970 (♪♪♪) 744 00:46:47,470 --> 00:46:50,640 Ik maak me zorgen om Lex. Denk je dat het goed met haar gaat? 745 00:46:51,980 --> 00:46:57,360 Eh, nou, ik bedoel, ze gaat door 746 00:46:57,440 --> 00:46:58,150 veel op dit moment. 747 00:46:58,230 --> 00:47:00,150 Ik... ik... Ik weet het niet. 748 00:47:01,360 --> 00:47:02,860 Dat is waar. 749 00:47:05,410 --> 00:47:07,080 Kan dit gesprek wachten tot later? 750 00:47:08,120 --> 00:47:09,910 O ja. Sorry. 751 00:47:13,500 --> 00:47:14,750 Het is gewoon dat-- 752 00:47:16,250 --> 00:47:17,130 Oké. 753 00:47:17,210 --> 00:47:18,340 (Schraapt de keel) 754 00:47:20,300 --> 00:47:22,050 Waar denk je aan? 755 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Het is gewoon, ze heeft me een paar keer afgeblazen. 756 00:47:25,510 --> 00:47:26,590 We werden verondersteld om te gaan winkelen 757 00:47:26,680 --> 00:47:28,310 en ze zegt dat ze komt voor het diner morgenavond, 758 00:47:28,390 --> 00:47:29,980 maar ik weet het niet eens als het waar is. 759 00:47:31,350 --> 00:47:33,890 Dat had je vroeger iets voor haar. 760 00:47:34,690 --> 00:47:38,990 Je denkt dat ze boos is dat zijn wij, weet je? 761 00:47:39,060 --> 00:47:40,940 Gewend. 762 00:47:41,020 --> 00:47:43,690 Heb je ooit contact met haar gehad? 763 00:47:45,240 --> 00:47:48,540 We gingen op één date. Ik wilde even doorgaan. 764 00:47:48,620 --> 00:47:51,830 Dat deed ze niet, en dat was dat. 765 00:47:53,160 --> 00:47:54,410 Ik zie. 766 00:48:00,290 --> 00:48:03,590 Ik kan je een feit vertellen Lex heeft geen interesse in mij 767 00:48:03,670 --> 00:48:05,260 en het is wederzijds. 768 00:48:06,430 --> 00:48:10,890 Ik ben hier, hier, nu, omdat ik dat wil zijn. 769 00:48:13,680 --> 00:48:15,270 Goed. 770 00:48:15,350 --> 00:48:18,600 Omdat ik heb nagedacht. 771 00:48:19,350 --> 00:48:20,980 Over? 772 00:48:21,060 --> 00:48:25,520 Over eh, deze relatie nemen... 773 00:48:26,740 --> 00:48:27,950 naar het volgende niveau. 774 00:48:29,200 --> 00:48:30,290 Weet je het zeker? 775 00:48:37,830 --> 00:48:40,000 Nooit zo zeker geweest van wat dan ook in mijn leven. 776 00:48:41,130 --> 00:48:45,010 ♪ In een leven zonder ontkenning ♪ 777 00:48:45,090 --> 00:48:49,010 ♪ Even wat afleiding ♪ 778 00:48:49,090 --> 00:48:52,760 ♪ Doe je best om ons te laten lachen ♪ 779 00:49:00,480 --> 00:49:06,490 (♪♪♪) 780 00:49:16,580 --> 00:49:17,620 Hoofd nog steeds pijn? 781 00:49:17,700 --> 00:49:18,830 SAMANTHA: Hm. 782 00:49:21,580 --> 00:49:22,710 Heb je je pillen ingenomen? 783 00:49:25,380 --> 00:49:27,420 Ze helpen niet meer. 784 00:49:31,300 --> 00:49:32,890 Nou... 785 00:49:37,180 --> 00:49:38,720 Misschien heb je het gekregen aan hen gewend. 786 00:49:40,600 --> 00:49:42,140 Misschien moet je gaan een dokter raadplegen. 787 00:49:43,690 --> 00:49:44,940 Wijzig uw recept. 788 00:49:46,610 --> 00:49:47,860 Het zal voorbijgaan. 789 00:49:55,370 --> 00:49:56,410 Mm. 790 00:49:57,240 --> 00:49:58,410 Dat voelt fijn. 791 00:50:00,040 --> 00:50:03,630 De zaken zijn precies zo geweest gespannen de laatste tijd. 792 00:50:07,090 --> 00:50:08,430 Dat hoeft niet zo te zijn. 793 00:50:11,010 --> 00:50:12,100 Wat bedoel je? 794 00:50:13,930 --> 00:50:15,100 Wij kunnen vertrekken. 795 00:50:18,560 --> 00:50:19,640 Niet weer dit gedoe. 796 00:50:19,730 --> 00:50:22,230 Oké, je... je hebt het nodig om je deuntjes te veranderen, oké? 797 00:50:22,310 --> 00:50:24,520 Je begint te klinken als een gebroken record. 798 00:50:27,020 --> 00:50:30,190 Hij raakt uit de rails. Ik kan het zien. 799 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Ik kan niet geloven dat je dat niet doet. 800 00:50:31,320 --> 00:50:32,910 Het gaat goed met hem. 801 00:50:32,990 --> 00:50:36,200 Hij heeft iemand neergeschoten. Een klap op je hoofd. 802 00:50:36,280 --> 00:50:38,410 Hij is het verst van prima. 803 00:50:38,490 --> 00:50:40,910 Je weet niet wat er is gebeurd Zeker, oké? 804 00:50:41,000 --> 00:50:42,170 We zaten buiten in de auto. 805 00:50:43,420 --> 00:50:45,460 Oké, hoe zit het dan? de koffieshop dan, hmm? 806 00:50:47,000 --> 00:50:48,540 Wat is er mee? 807 00:50:50,590 --> 00:50:52,380 Wat, d-- dat was maar een grapje. 808 00:50:53,340 --> 00:50:54,800 Aanval is geen verdomde grap. 809 00:50:54,890 --> 00:50:56,640 Dat was geen aanval. 810 00:50:59,930 --> 00:51:02,270 Hoe kun je zo blind zijn? 811 00:51:04,190 --> 00:51:05,480 Kijk, je kunt het doen wat je maar wilt, 812 00:51:05,560 --> 00:51:06,980 maar ik blijf hier niet nog een minuut! 813 00:51:07,690 --> 00:51:09,570 Fuck, hij gaat je horen, Sam. 814 00:51:11,780 --> 00:51:13,740 Wie de fuck zelfs ben jij niet meer? 815 00:51:13,820 --> 00:51:15,530 Hij wilde gaan dat huis binnen. 816 00:51:15,610 --> 00:51:17,530 Hij hoopte haar te vermoorden! 817 00:51:18,240 --> 00:51:19,870 STEVEN: Dat is belachelijk, oké. 818 00:51:19,950 --> 00:51:21,330 Waarom ben je altijd hem verdedigen? 819 00:51:21,410 --> 00:51:25,160 Omdat hij dat is geweest Goed voor mij, oké? 820 00:51:25,250 --> 00:51:26,500 Hij is goed voor ons geweest. 821 00:51:27,500 --> 00:51:29,960 Samantha, we zijn hem veel verschuldigd. 822 00:51:33,880 --> 00:51:35,800 Hoe zit het met wat hij mij heeft aangedaan in de auto? 823 00:51:46,520 --> 00:51:47,810 Je bent bang voor hem. 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,690 Goed. Dat zou je ook moeten zijn. 825 00:51:58,990 --> 00:52:00,030 Neuken. 826 00:52:01,990 --> 00:52:04,870 Kijk, we kunnen gewoon gaan. 827 00:52:06,040 --> 00:52:07,040 Vertrekken. 828 00:52:07,920 --> 00:52:09,510 Als hij niet thuis is, gewoon opstijgen. 829 00:52:11,880 --> 00:52:15,630 Zelfs als we dat konden, Sam, wij hebben geen geld. 830 00:52:16,760 --> 00:52:18,010 Ik heb er een paar. 831 00:52:18,090 --> 00:52:21,800 Rand weet er niets van, maar het is genoeg om ons eruit te krijgen 832 00:52:21,890 --> 00:52:22,810 van de stad. 833 00:52:24,140 --> 00:52:25,890 Wij kunnen dingen uitzoeken vanaf daar. 834 00:52:25,980 --> 00:52:27,690 Het zal ons tenminste geven een beetje ademruimte. 835 00:52:33,020 --> 00:52:36,480 Mijn oren brandden. 836 00:52:36,570 --> 00:52:37,400 Rand, het is niet hoe... 837 00:52:37,490 --> 00:52:39,990 Nee, nee, nee, het is oké. Het is oké. 838 00:52:40,070 --> 00:52:44,160 Ik bedoel, duidelijk jouw meisje hier heeft iets in haar hoofd, 839 00:52:44,240 --> 00:52:46,700 dus misschien is het wel een goed idee 840 00:52:46,790 --> 00:52:49,130 als we haar het laten krijgen uit haar borst. 841 00:52:51,840 --> 00:52:52,920 Nee? 842 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Nou ja, misschien moet ik dat toch maar doen iets uit mijn borst. 843 00:52:57,010 --> 00:52:58,260 Oh. 844 00:52:58,340 --> 00:52:59,090 Shit! 845 00:53:00,010 --> 00:53:02,390 (GRUNTS) 846 00:53:02,470 --> 00:53:03,760 De grofheid! 847 00:53:06,140 --> 00:53:09,140 Je wacht niet eens om het te horen wat ik te zeggen heb? 848 00:53:09,230 --> 00:53:11,360 Na alles wat ik heb gedaan voor jullie twee, 849 00:53:11,440 --> 00:53:13,150 Dit is de verdomde dank Ik krijg? 850 00:53:16,280 --> 00:53:20,330 (SAMANTHA Hijgend) 851 00:53:22,620 --> 00:53:26,620 Weet je, ik ben... Ik heb hier geen woorden voor. 852 00:53:26,700 --> 00:53:29,370 Echt, ik... Ik heb eigenlijk geen idee 853 00:53:29,460 --> 00:53:31,090 wat moet ik nu met jullie twee doen. 854 00:53:32,420 --> 00:53:33,380 Gedachten? 855 00:53:33,460 --> 00:53:34,290 Dood ze. 856 00:53:35,170 --> 00:53:36,630 O, dat is verleidelijk. 857 00:53:37,710 --> 00:53:39,750 Misschien een beetje onnodig. 858 00:53:41,010 --> 00:53:45,260 Ik denk dat het een objectles is zou iets minder tijd zijn, 859 00:53:45,350 --> 00:53:47,230 een beetje leuker, en net zo effectief. 860 00:53:47,310 --> 00:53:48,730 Wat denk jij ervan, Sam? 861 00:53:49,560 --> 00:53:51,650 Kunnen wij jou opleiden? 862 00:53:51,730 --> 00:53:52,520 Alsjeblieft. 863 00:53:53,440 --> 00:53:54,730 Wij willen gewoon weg. 864 00:53:55,570 --> 00:53:57,450 Wij zullen niemand iets vertellen. 865 00:53:57,530 --> 00:53:58,740 Laat ons gewoon gaan. 866 00:53:59,690 --> 00:54:01,860 Oh, je hebt gewoon... wil je gewoon weggaan? 867 00:54:01,950 --> 00:54:02,740 Oké. 868 00:54:02,820 --> 00:54:05,030 Stevie, is dat zo? is dat waar, hè? 869 00:54:06,160 --> 00:54:07,450 Wil je weggaan? 870 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 Hè? 871 00:54:12,790 --> 00:54:17,590 Nou, het lijkt erop dat je dat bent alleen met deze, Sam. 872 00:54:19,550 --> 00:54:20,680 Stevie... 873 00:54:22,590 --> 00:54:26,220 Vind je het erg om ons te geven? even de kamer in? 874 00:54:28,220 --> 00:54:30,010 Nee. Alsjeblieft. 875 00:54:30,980 --> 00:54:32,230 Alsjeblieft. 876 00:54:32,310 --> 00:54:36,110 Oh, controleer je ballen, wonder koekje. 877 00:54:36,190 --> 00:54:39,190 Ik bedoel, het is niet zo Ik ga haar nu vermoorden, toch? 878 00:54:39,280 --> 00:54:40,370 Nee, nee, nee, nee. 879 00:54:40,440 --> 00:54:43,990 Ik wil haar gewoon helpen haar gedachten op orde krijgen. 880 00:54:56,000 --> 00:54:58,210 Ik ga het heel gemakkelijk maken voor jou. 881 00:54:59,500 --> 00:55:01,790 Of je staat op en vertrek nu meteen 882 00:55:01,880 --> 00:55:04,050 of ik ga haar vermoorden en je laten kijken. 883 00:55:11,060 --> 00:55:12,690 (GRUNTS) 884 00:55:19,190 --> 00:55:20,780 JAKE: Dus wat wil je van mij met hem te maken hebben? 885 00:55:22,740 --> 00:55:23,740 Niets. 886 00:55:25,240 --> 00:55:27,740 Hij zal nu een brave jongen zijn, ben jij niet? 887 00:55:27,820 --> 00:55:29,360 Hm? 888 00:55:29,450 --> 00:55:30,410 Rechts? 889 00:55:31,290 --> 00:55:32,880 Rechts? 890 00:55:32,950 --> 00:55:35,370 Ja, goede jongen. Goed. 891 00:55:37,250 --> 00:55:39,090 Waarom niet jullie twee ga wandelen, hè? 892 00:55:40,130 --> 00:55:41,800 Ga wat afhaalmaaltijden halen of zoiets. 893 00:55:42,880 --> 00:55:44,670 Taco's vanavond, ja? 894 00:55:44,760 --> 00:55:46,180 Jawel! 895 00:55:46,260 --> 00:55:48,800 Taco's? We hebben taco's gehad voor de laatste drie verdomde-- 896 00:55:48,890 --> 00:55:50,980 De nacht is jong, oké? 897 00:55:51,060 --> 00:55:53,730 We hebben allemaal nog kilometers te gaan voordat we vannacht gaan slapen. 898 00:55:55,190 --> 00:55:56,690 Kom op. 899 00:55:56,770 --> 00:55:58,100 Ga verdomme hier weg. 900 00:55:58,190 --> 00:55:59,360 JAKE: We komen snel terug. 901 00:55:59,980 --> 00:56:02,360 Laten we gaan, wondercuck. 902 00:56:05,280 --> 00:56:07,740 (ZUCHT) 903 00:56:15,210 --> 00:56:19,960 Je denkt waarschijnlijk dat ik je ga aanvallen, hè? 904 00:56:21,840 --> 00:56:24,760 Misschien proberen te rippen je kleren uit? 905 00:56:26,880 --> 00:56:28,050 Dat is niet mijn stijl. 906 00:56:29,390 --> 00:56:30,390 Had mij voor de gek kunnen houden. 907 00:56:30,470 --> 00:56:32,970 (RAND GRIPELT) 908 00:56:33,060 --> 00:56:34,690 Maar je bent een moedige teef. 909 00:56:35,640 --> 00:56:37,980 Dat vond ik altijd leuk aan jou, maar weet je, 910 00:56:38,060 --> 00:56:40,440 het is... het is eigenlijk jammer dat je niet meer aan boord bent 911 00:56:40,520 --> 00:56:42,150 met wat ik probeer om hier te doen, want de hel, 912 00:56:42,230 --> 00:56:45,610 jij... jij hebt grotere ballen dan je vriend doet. 913 00:56:45,690 --> 00:56:47,070 Hij heeft tenminste ballen. 914 00:56:48,280 --> 00:56:50,660 Krijgt zijn broer niet te pakken al het vuile werk voor hem. 915 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 Een behoorlijke poging om mij te lokken. 916 00:57:04,250 --> 00:57:05,290 Leuk geprobeerd. 917 00:57:06,760 --> 00:57:09,390 Ziet u, maar wat faalt u? beseffen is dat 918 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Ik heb een heleboel manieren om je pijn te doen. 919 00:57:12,800 --> 00:57:15,930 Ik sterf liever dan jou te laten sterven leg nog een vinger op mij. 920 00:57:18,100 --> 00:57:19,600 Wat? 921 00:57:19,690 --> 00:57:21,110 D--Vertel me iets. 922 00:57:21,190 --> 00:57:22,530 D-- d-- denk je dat-- dat--dat-- 923 00:57:22,610 --> 00:57:26,450 dat ik je wil neuken? Hè? Is dat het? 924 00:57:27,360 --> 00:57:30,660 God, dat doe je gewoon niet Snap je het verdomme? 925 00:57:30,740 --> 00:57:32,120 dacht ik jij was de slimme. 926 00:57:33,240 --> 00:57:34,280 Neuken. 927 00:57:34,370 --> 00:57:36,790 Oh, en... en trouwens, 928 00:57:36,870 --> 00:57:40,790 verkrachters zijn de laagste vorm van uitschot. 929 00:57:40,870 --> 00:57:43,910 Kortom, niet deze man. 930 00:57:45,500 --> 00:57:46,630 Nee. 931 00:57:46,710 --> 00:57:50,800 Zie je, echte macht is om iemand te maken 932 00:57:50,880 --> 00:57:53,260 doe iets dat ze niet willen doen 933 00:57:53,340 --> 00:57:56,180 zonder ooit gehad te hebben om er een vinger op te leggen. 934 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 Dat is controle. 935 00:58:01,230 --> 00:58:03,230 Dat is echte controle, en God, de gedachte daaraan 936 00:58:03,310 --> 00:58:05,350 Ik krijg het gewoon verdomd moeilijk. 937 00:58:07,610 --> 00:58:14,160 Ik heb bijvoorbeeld de macht tussen leven en dood over jou 938 00:58:14,240 --> 00:58:16,030 en kleine Steve-o daarbuiten. 939 00:58:17,870 --> 00:58:20,920 Dat betekent dat ik je kan pakken om wat dan ook te doen 940 00:58:21,000 --> 00:58:22,290 Ik wil dat je het doet. 941 00:58:22,370 --> 00:58:23,580 Onzin. 942 00:58:26,670 --> 00:58:27,800 Onzin? 943 00:58:28,920 --> 00:58:30,000 (SCOFFEN) 944 00:58:31,420 --> 00:58:32,710 Onzin. 945 00:58:36,640 --> 00:58:39,560 (ADEMT UIT) 946 00:58:41,600 --> 00:58:43,270 JAKE: (AAN TELEFOON) Wat? 947 00:58:43,350 --> 00:58:46,600 Als ik je niet terugbel binnen 10 minuten, 948 00:58:46,690 --> 00:58:48,730 Ik wil dat je Steve vermoordt. 949 00:58:48,820 --> 00:58:49,820 JAKE: (AAN TELEFOON) Hoe? 950 00:58:50,690 --> 00:58:51,730 Het maakt mij niet uit hoe. 951 00:58:52,700 --> 00:58:56,370 Maar het gaat je lukken echt, echt pijnlijk. 952 00:58:56,450 --> 00:58:57,950 En dan wil ik jou zijn lichaam te dumpen 953 00:58:58,030 --> 00:59:00,070 in een vuilnisbak waar het hoort. 954 00:59:00,910 --> 00:59:02,250 JAKE: (AAN TELEFOON) Begrepen. 955 00:59:07,290 --> 00:59:11,250 10 minuten. De klok tikt. 956 00:59:13,170 --> 00:59:14,260 Wat ga je doen? 957 00:59:25,060 --> 00:59:26,480 Wat je maar wilt. 958 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Ja, dat dacht ik ook. 959 00:59:38,280 --> 00:59:39,450 Neem het. 960 01:00:00,350 --> 01:00:02,190 Waar is Sam verdomme? 961 01:00:02,270 --> 01:00:03,480 RAND: Ze is in haar kamer. 962 01:00:03,560 --> 01:00:04,520 Waarom? 963 01:00:10,110 --> 01:00:11,360 Verdomde hel, Sam. 964 01:00:11,440 --> 01:00:13,150 Wat de fuck heb je haar aangedaan? 965 01:00:13,230 --> 01:00:14,360 RAND: Hé, hé, hé. 966 01:00:14,440 --> 01:00:17,030 Ik heb verdomme geen vinger gelegd op haar, hoor je me? 967 01:00:17,110 --> 01:00:20,030 Gods eerlijke waarheid, ze heeft zichzelf die rotzooi aangedaan. 968 01:00:20,120 --> 01:00:22,960 Maar op een positieve noot, Ik kan het bevestigen 969 01:00:23,040 --> 01:00:25,750 dat ze echt van je houdt. 970 01:00:25,830 --> 01:00:30,420 Eh, geen idee waarom, om eerlijk te zijn, maar dat doet ze wel. 971 01:00:30,500 --> 01:00:32,290 Steven. 972 01:00:32,380 --> 01:00:33,760 Het is oké. Het is oké. 973 01:00:33,840 --> 01:00:34,720 Het is oké. 974 01:00:34,800 --> 01:00:36,140 Weet je, jullie willen misschien krijgen 975 01:00:36,220 --> 01:00:39,350 die bezuinigingen zijn eerder gecontroleerd de infectie begint, hmm? 976 01:00:39,430 --> 01:00:41,140 Oh, nu geen bloed krijgen op het tapijt. 977 01:00:41,220 --> 01:00:42,930 Niets krijgt die shit eruit. 978 01:00:45,480 --> 01:00:47,320 Waar is mijn verdomde taco? 979 01:00:49,270 --> 01:00:50,480 Bedankt. 980 01:00:51,440 --> 01:00:52,820 Koriander? 981 01:00:52,900 --> 01:00:53,730 Nee. 982 01:00:53,820 --> 01:00:55,320 At jongen. 983 01:01:00,280 --> 01:01:01,070 LEX: Hallo. 984 01:01:01,160 --> 01:01:01,910 Hoi. 985 01:01:01,990 --> 01:01:03,870 (GRINNERT) 986 01:01:03,950 --> 01:01:06,120 Dit is voor de gastvrouw met de meeste. 987 01:01:06,200 --> 01:01:08,790 O, liefje. O, ik hou van deze wijn. 988 01:01:08,870 --> 01:01:09,950 Het is... het is echter zo duur. 989 01:01:10,040 --> 01:01:11,290 Je hoefde niet te besteden zoveel. 990 01:01:11,380 --> 01:01:13,550 O, dat deed ik niet. Het stond in het wijnrek van mijn ouders. 991 01:01:14,590 --> 01:01:16,220 Eh, ik haal wel een opener. 992 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 Daar gaan we. 993 01:01:54,710 --> 01:01:56,500 Lex... 994 01:01:56,590 --> 01:02:01,850 de laatste tijd ben je dat geweest afstandelijk, geheimzinnig. 995 01:02:02,680 --> 01:02:03,560 Ik heb altijd gedacht 996 01:02:03,640 --> 01:02:04,560 wij konden het vertellen elkaar alles, 997 01:02:04,640 --> 01:02:08,230 en nu heb ik het gevoel Ik ken je niet eens. 998 01:02:09,430 --> 01:02:11,100 Je bent... je bent aan het dealen met veel op dit moment 999 01:02:11,190 --> 01:02:13,780 en ik wil niet opdringen op jouw verdriet, 1000 01:02:13,860 --> 01:02:15,900 maar ik--ik--ik-- 1001 01:02:15,980 --> 01:02:16,940 Wij. 1002 01:02:17,980 --> 01:02:20,400 Rechts. Rechts. 1003 01:02:20,490 --> 01:02:25,830 Eh, we willen dat je het weet dat we er voor je zijn. 1004 01:02:26,740 --> 01:02:28,030 Als je in de problemen zit... 1005 01:02:30,750 --> 01:02:32,090 Wij willen je helpen. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:36,340 Dus, dachten jullie twee je zou mij bedriegen 1007 01:02:36,420 --> 01:02:38,670 om langs te komen, zodat je mij kunt belagen? 1008 01:02:38,750 --> 01:02:40,590 Nee. Het... zo is het niet. 1009 01:02:40,670 --> 01:02:42,010 Ik denk dat ik moet gaan. 1010 01:02:42,090 --> 01:02:43,760 Nee. Je zou moeten blijven. 1011 01:02:43,840 --> 01:02:44,970 Ik ben perfect in staat van beslissen 1012 01:02:45,050 --> 01:02:46,260 wat ik wel of niet moet doen. 1013 01:02:47,470 --> 01:02:48,470 Lex. 1014 01:02:49,310 --> 01:02:50,270 -Lex. -Wat? 1015 01:02:50,350 --> 01:02:51,310 Lex, wacht. 1016 01:02:52,890 --> 01:02:53,930 Wat is er aan de hand? 1017 01:02:54,730 --> 01:02:55,900 Waar ging dat over? 1018 01:02:55,980 --> 01:02:57,360 We zijn bezorgd om je, dat is alles. 1019 01:02:57,440 --> 01:02:58,570 Wij willen alleen maar helpen. 1020 01:02:58,650 --> 01:03:00,190 Als je met mij wilde praten, praat dan met mij. 1021 01:03:00,280 --> 01:03:02,450 Val mij niet in een hinderlaag een halfslachtige interventie 1022 01:03:02,530 --> 01:03:04,070 en praat niet in cirkels probeert mij over te halen 1023 01:03:04,160 --> 01:03:05,450 wat je ook maar in gedachten hebt. 1024 01:03:05,530 --> 01:03:06,820 Je praat over mij geheimzinnig zijn, 1025 01:03:06,910 --> 01:03:08,450 maar je kunt het niet eens zeggen wat kruipt er in je spleet. 1026 01:03:08,530 --> 01:03:09,660 Gaat dit over mij en Luke? 1027 01:03:09,740 --> 01:03:10,700 (LEX SCOFFS) 1028 01:03:10,790 --> 01:03:11,710 Kijk, het spijt me Ik heb het je niet eerder verteld. 1029 01:03:11,790 --> 01:03:12,790 Ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen. 1030 01:03:12,870 --> 01:03:14,660 Dat is het laatste momenteel in mijn gedachten. 1031 01:03:14,750 --> 01:03:16,040 COSETTE: Waarom ben je dan zo boos? 1032 01:03:17,040 --> 01:03:18,920 Ik heb genoeg om mee om te gaan zonder te nemen 1033 01:03:19,000 --> 01:03:20,340 ook op al je shit. 1034 01:03:21,300 --> 01:03:24,180 Ik geef gewoon om jou. 1035 01:03:24,260 --> 01:03:25,010 Ik houd van je. 1036 01:03:25,090 --> 01:03:26,510 We zijn altijd als zussen geweest. 1037 01:03:28,010 --> 01:03:30,430 Misschien moeten we het herkennen dat we verder uit elkaar zijn gegroeid 1038 01:03:30,520 --> 01:03:32,060 dan we ons realiseerden. 1039 01:03:32,140 --> 01:03:33,020 Het gebeurt. 1040 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Ik bedoel, ik ben verder gegaan van de middelbare school, 1041 01:03:34,850 --> 01:03:36,640 en jij bleef hier in hetzelfde huis 1042 01:03:36,730 --> 01:03:37,980 je hebt je hele leven geleefd. 1043 01:03:38,060 --> 01:03:40,730 Een veredelde huisoppas voor je ouders. 1044 01:03:42,940 --> 01:03:44,400 Waarom doe je zo gemeen? 1045 01:03:44,490 --> 01:03:47,280 Het voelt alleen maar gemeen, omdat je weet dat het waar is. 1046 01:03:49,370 --> 01:03:51,870 Het spijt me, Ik wilde alleen maar helpen. 1047 01:03:51,950 --> 01:03:54,620 Ik heb je hulp niet nodig en ik heb je niet nodig 1048 01:03:54,710 --> 01:03:55,880 om een medelijdenfeestje voor me te geven. 1049 01:03:57,000 --> 01:03:59,500 Ik heb je gewoon nodig buiten mijn zaken te houden. 1050 01:03:59,590 --> 01:04:00,840 Alsjeblieft, Lex. 1051 01:04:00,920 --> 01:04:02,420 Laat me met rust. 1052 01:04:04,800 --> 01:04:05,930 Teef. 1053 01:04:10,300 --> 01:04:11,590 (SCOFFEN) 1054 01:04:36,040 --> 01:04:42,050 (♪♪♪) 1055 01:04:46,590 --> 01:04:49,550 ♪ De klok slaat 12.00 uur en maandruppels barsten ♪ 1056 01:04:49,640 --> 01:04:53,100 ♪ Op jou af uit hun schuilplaats ♪ 1057 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 ♪ Zoals zuur en olie op het gezicht van een gek ♪ 1058 01:04:56,390 --> 01:04:59,770 ♪ Zijn rede neigt wegvliegen ♪ 1059 01:04:59,850 --> 01:05:02,640 ♪ Zoals kleinere vogels op de vier windstreken ♪ 1060 01:05:02,730 --> 01:05:05,610 ♪ Als zilverschaafsel in mei ♪ 1061 01:05:05,690 --> 01:05:08,480 ♪ En nu is het zand word een korst ♪ 1062 01:05:08,570 --> 01:05:11,620 ♪ De meesten van jullie zijn weggegaan ♪ 1063 01:05:26,170 --> 01:05:27,500 O, papa. 1064 01:05:29,180 --> 01:05:31,390 Het spijt me dat dit zo was jou overkomen. 1065 01:05:33,720 --> 01:05:36,770 Het spijt me van al het gedoe Ik heb jou en Joyce doorverbonden. 1066 01:05:36,850 --> 01:05:39,350 Als ze op een betere plek is, Ik hoop dat ze het weet 1067 01:05:39,440 --> 01:05:41,360 dat ik van haar hield... 1068 01:05:42,480 --> 01:05:44,860 ook al zou ik het nooit kunnen zeggen naar haar gezicht. 1069 01:05:49,610 --> 01:05:54,240 En weet je, toen mama stierf... het was zo plotseling. 1070 01:05:55,280 --> 01:05:57,160 Ik denk dat dat het is Ik was er het meest boos over. 1071 01:05:58,330 --> 01:06:00,040 Het ene moment ging ze naar de supermarkt 1072 01:06:00,120 --> 01:06:03,250 en de volgende minuut ze was weg. 1073 01:06:04,710 --> 01:06:09,470 Ik heb nooit afscheid kunnen nemen of ik hou nog een laatste keer van je. 1074 01:06:11,010 --> 01:06:13,050 Dat leek altijd zo oneerlijk tegenover mij. 1075 01:06:14,470 --> 01:06:18,100 Maar nu, Ik denk dat dit erger is. 1076 01:06:19,850 --> 01:06:22,900 Ik kan je vertellen dat ik van je hou, 1077 01:06:23,940 --> 01:06:26,190 maar ik heb geen idee als je mij kunt horen. 1078 01:06:39,910 --> 01:06:42,080 Ik hoop dat je dit kunt horen, papa. 1079 01:06:44,750 --> 01:06:46,090 Ik houd van je. 1080 01:06:48,300 --> 01:06:49,510 En tot ziens. 1081 01:06:58,850 --> 01:07:00,180 (SNIJST) 1082 01:07:07,650 --> 01:07:13,660 (♪♪♪) 1083 01:07:33,670 --> 01:07:39,680 (♪♪♪) 1084 01:07:59,700 --> 01:08:05,710 (♪♪♪) 1085 01:08:28,980 --> 01:08:30,110 Wat wil je? 1086 01:08:30,900 --> 01:08:32,320 Mijn vader terug. 1087 01:08:33,730 --> 01:08:34,940 Mijn moeder terug. 1088 01:08:39,320 --> 01:08:43,660 Het spijt me zo. 1089 01:08:43,740 --> 01:08:48,120 (WHIMPERS) 1090 01:08:57,050 --> 01:09:00,140 Oh hoi Sam. Ja, ik ben hier net. 1091 01:09:01,640 --> 01:09:02,810 Wat de fuck? 1092 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 LEX: Nee! 1093 01:09:07,180 --> 01:09:08,010 (GRUNTS) 1094 01:09:08,100 --> 01:09:08,810 Teef! 1095 01:09:08,890 --> 01:09:09,470 (SCHREEUW) 1096 01:09:09,560 --> 01:09:11,270 Hoe heb je ons gevonden, hè? 1097 01:09:11,360 --> 01:09:13,030 (GRONDEND) 1098 01:09:13,110 --> 01:09:15,360 (SCHREEUWEN) 1099 01:09:22,410 --> 01:09:27,500 (GRONDEND) 1100 01:09:31,830 --> 01:09:33,670 Hé, waar is Jake? 1101 01:09:33,750 --> 01:09:35,750 Hij... hij is buiten. 1102 01:09:36,800 --> 01:09:38,140 Is hij verdomme buiten aan het doen? 1103 01:09:39,220 --> 01:09:40,890 (GRONDEND) 1104 01:09:40,970 --> 01:09:41,890 (GRUNTS) 1105 01:09:41,970 --> 01:09:43,510 Kom naar papa, trut. 1106 01:09:43,600 --> 01:09:44,980 Niet op jouw leven. 1107 01:09:46,890 --> 01:09:47,890 (GRUNTS) 1108 01:09:47,980 --> 01:09:49,110 (schreeuwt) 1109 01:09:51,270 --> 01:09:52,900 (GRUNTS) 1110 01:09:52,980 --> 01:09:57,150 (Hijgen) 1111 01:10:01,240 --> 01:10:02,620 Christelijke shit! 1112 01:10:06,830 --> 01:10:08,540 Wat heb je verdomme gedaan? 1113 01:10:08,620 --> 01:10:09,870 Dat is arterieel bloed uitstromen 1114 01:10:09,960 --> 01:10:10,920 van uw arm nu. 1115 01:10:11,000 --> 01:10:12,750 Binnen 90 seconden ben je dood geven of nemen. 1116 01:10:12,830 --> 01:10:14,170 Ik zou je zeggen dat je hulp moet zoeken, maar het heeft geen zin. 1117 01:10:14,250 --> 01:10:16,170 Je zou niet eens terugkomen het huis binnen. 1118 01:10:16,250 --> 01:10:17,540 Heb je mij gesneden? 1119 01:10:17,630 --> 01:10:20,340 Het is beter dan dat. Ik heb net je kont vermoord. 1120 01:10:27,510 --> 01:10:28,220 Jake! 1121 01:10:28,310 --> 01:10:29,940 Deze teef heeft me gesneden. 1122 01:10:30,020 --> 01:10:31,520 -Ho, ho, ho, ho. -Ik denk dat ik doodga. 1123 01:10:31,600 --> 01:10:34,270 O mijn God. Wie heeft dit gedaan? 1124 01:10:34,360 --> 01:10:36,320 Hé, hé, wie... wie... wie heeft dit gedaan? 1125 01:10:40,110 --> 01:10:40,990 Wat is er gebeurd? 1126 01:10:41,070 --> 01:10:42,910 Raak hem verdomme niet aan, oké? 1127 01:10:42,990 --> 01:10:44,160 O mijn God. 1128 01:10:45,240 --> 01:10:48,660 Ik heb het zelfs nooit gekregen om het paleis te zien. 1129 01:11:09,970 --> 01:11:13,640 (Haalt ZWARE ADEM) 1130 01:11:23,240 --> 01:11:24,030 Ja, we zijn... we zijn... we gaan-- 1131 01:11:24,110 --> 01:11:25,530 We gaan ze halen, oké? 1132 01:11:37,670 --> 01:11:38,960 Lex, ben je daar? 1133 01:11:40,050 --> 01:11:41,220 Lex? 1134 01:11:59,400 --> 01:12:00,570 Jullie twee stappen in de auto. 1135 01:12:02,480 --> 01:12:05,400 Stotterde ik verdomme? Gaan! 1136 01:12:10,830 --> 01:12:14,210 (SNIJDEN) 1137 01:12:15,830 --> 01:12:17,290 Neuken! 1138 01:12:25,590 --> 01:12:27,510 LUKE: (AAN TELEFOON) Hé, wat is er? 1139 01:12:27,590 --> 01:12:30,680 Ik ben bezorgd. Er is iets met Lex. 1140 01:12:30,760 --> 01:12:31,970 Ik wil met haar gaan praten, 1141 01:12:32,060 --> 01:12:34,230 maar dat zal ze waarschijnlijk niet eens doen open de deur als ik alleen ga. 1142 01:12:35,520 --> 01:12:37,270 Kun je met mij meekomen? 1143 01:12:37,900 --> 01:12:39,570 LUKE: (AAN TELEFOON) Ja, ik zal er zijn over een half uur. 1144 01:12:42,440 --> 01:12:47,950 (HIJGEN) 1145 01:12:48,030 --> 01:12:50,820 Wat heb ik gedaan? O God, wat heb ik gedaan? 1146 01:12:50,910 --> 01:12:55,960 (SNIJDEN) 1147 01:13:13,430 --> 01:13:14,470 Wie denk je dat je bent? 1148 01:13:14,560 --> 01:13:16,770 Waarom heb je de politie niet gebeld? 1149 01:13:16,850 --> 01:13:19,560 (SNIJDEN) 1150 01:13:19,650 --> 01:13:23,530 (RETCHES) 1151 01:13:24,610 --> 01:13:25,280 Je bent oké. 1152 01:13:25,360 --> 01:13:26,400 Het is oké. 1153 01:13:26,490 --> 01:13:29,120 Je deed wat je moest doen. Het is oké. 1154 01:13:29,200 --> 01:13:30,080 (SNIJDEN) 1155 01:13:38,960 --> 01:13:40,340 We gaan die trut neuken op manieren 1156 01:13:40,420 --> 01:13:41,880 dat ze het zich niet eens kan voorstellen. 1157 01:13:43,040 --> 01:13:45,000 Ik kan niet wachten om haar te laten lijden. 1158 01:13:46,630 --> 01:13:49,170 Rhand, denk je niet Moeten we teruggaan om Jake te halen? 1159 01:13:49,260 --> 01:13:50,180 Breng hem naar een dokter of zoiets? 1160 01:13:50,260 --> 01:13:52,640 Waarvoor? Hij is verdomd dood, idioot! 1161 01:13:54,560 --> 01:13:57,560 Ik weet. Ik... Ik denk dat we terug moeten gaan... 1162 01:13:57,640 --> 01:13:58,980 Hou verdomme je mond! 1163 01:14:00,020 --> 01:14:01,520 Neuk je lul verdomme naar je gezicht. 1164 01:14:01,600 --> 01:14:02,560 Hoor je mij? 1165 01:14:03,810 --> 01:14:05,480 Geen ander verdomd woord. 1166 01:14:39,140 --> 01:14:40,060 Hallo? 1167 01:14:43,440 --> 01:14:44,610 Wie is daar? 1168 01:14:52,700 --> 01:14:53,780 Perfecte timing. 1169 01:15:05,210 --> 01:15:06,540 Oh shit! 1170 01:15:06,630 --> 01:15:10,800 (GRUNTS) 1171 01:15:12,380 --> 01:15:14,380 -Mijn God. -RAND: Sexy Lexi. 1172 01:15:14,470 --> 01:15:15,680 Kom naar buiten en speel met ons! 1173 01:15:15,760 --> 01:15:17,640 Ik bel de politie! 1174 01:15:17,720 --> 01:15:19,010 RAND: Met wat? 1175 01:15:19,100 --> 01:15:20,480 Waar is mijn verdomde telefoon? 1176 01:15:26,480 --> 01:15:27,270 Cosette! 1177 01:15:27,360 --> 01:15:28,530 Wat hebben ze met je gedaan? 1178 01:15:29,780 --> 01:15:31,740 Nog niets. 1179 01:15:32,570 --> 01:15:34,490 Open nu die verdomde deur. 1180 01:15:34,570 --> 01:15:36,700 Ik wil jou, niet haar. 1181 01:15:38,030 --> 01:15:41,280 Open de deur en ik laat haar gaan. 1182 01:15:41,370 --> 01:15:42,660 Doe het niet. 1183 01:15:45,750 --> 01:15:47,040 RAND: Open de deur. 1184 01:15:48,090 --> 01:15:50,300 Tik-tak, tik-tak, Lexi. 1185 01:15:50,380 --> 01:15:52,630 Dit is je laatste kans om je vriend te redden. 1186 01:15:53,510 --> 01:15:56,760 (jankend) 1187 01:16:02,430 --> 01:16:06,180 (SCHREEUW) 1188 01:16:09,150 --> 01:16:12,320 Weet je, je zou het moeten krijgen een stuk beter 1189 01:16:12,400 --> 01:16:14,030 bij wachtwoordbeveiliging je telefoon. 1190 01:16:16,030 --> 01:16:17,240 O, shit. 1191 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Kleine teef. 1192 01:16:37,260 --> 01:16:41,100 (BROEK) 1193 01:16:41,180 --> 01:16:42,100 (GRUNTS) 1194 01:16:42,180 --> 01:16:43,850 O, sleutels, sleutels, waar zijn de sleutels? 1195 01:16:48,020 --> 01:16:49,350 Shit, shit, shit. 1196 01:16:49,440 --> 01:16:52,860 (Hijgen) 1197 01:16:59,410 --> 01:17:01,000 Maak je een grapje? 1198 01:17:02,620 --> 01:17:03,750 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1199 01:17:03,830 --> 01:17:05,290 Wachten op wat? 1200 01:17:05,370 --> 01:17:06,710 Hij zei dat hij mij zou vermoorden als ik niet hielp. 1201 01:17:06,790 --> 01:17:08,380 Ik zou je moeten vermoorden, omdat je dat deed. 1202 01:17:09,830 --> 01:17:13,290 (GRONDEND) 1203 01:17:15,170 --> 01:17:19,550 (SAMANTHA Hijgend) 1204 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 Alsjeblieft. 1205 01:17:34,110 --> 01:17:35,400 Alsjeblieft, laat me dit niet doen. 1206 01:17:37,280 --> 01:17:42,160 (GRONDEND) 1207 01:17:47,870 --> 01:17:49,870 (SCHREEUW) 1208 01:17:58,510 --> 01:18:02,600 (♪♪♪) 1209 01:18:02,680 --> 01:18:03,890 (ZUCHT) 1210 01:18:15,520 --> 01:18:16,650 LUKE: Lex? 1211 01:18:24,990 --> 01:18:26,200 Lex? 1212 01:18:28,790 --> 01:18:30,130 Cosette, ben je hier? 1213 01:18:49,720 --> 01:18:50,970 (HOEST) 1214 01:18:55,440 --> 01:18:56,650 (hijg) 1215 01:18:59,820 --> 01:19:02,410 Sam? Sam? 1216 01:19:06,200 --> 01:19:10,370 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 1217 01:19:10,450 --> 01:19:13,790 (SNIJDEN) 1218 01:19:15,540 --> 01:19:17,040 Word alsjeblieft wakker, Sam. 1219 01:19:17,130 --> 01:19:18,340 Nee. 1220 01:19:22,880 --> 01:19:26,180 Het spijt me. Het spijt me. 1221 01:19:26,260 --> 01:19:27,470 Ik had naar je moeten luisteren. 1222 01:19:27,550 --> 01:19:28,720 Het spijt me zo. 1223 01:19:30,100 --> 01:19:31,440 (WHIMPERS) 1224 01:19:41,360 --> 01:19:42,780 Dit is allemaal mijn schuld. 1225 01:19:44,240 --> 01:19:45,490 RAND: Ja, dat is zo. 1226 01:19:48,580 --> 01:19:50,120 Jouw zwakheid heeft dit veroorzaakt. 1227 01:19:51,750 --> 01:19:55,050 Maar je kunt het goedmaken door daarheen te gaan 1228 01:19:55,120 --> 01:19:57,920 en het vinden van dat stomme kreng en haar bij mij terugbrengen. 1229 01:19:59,290 --> 01:20:01,000 Luister naar mij. 1230 01:20:01,090 --> 01:20:03,130 Ze heeft nu iemand meegenomen van ons beiden. 1231 01:20:04,170 --> 01:20:06,420 Het is tijd om iets te nemen terug in ruil. 1232 01:20:06,510 --> 01:20:11,520 (COSETTE HIJKT) 1233 01:20:13,680 --> 01:20:17,560 (hijgend) 1234 01:20:24,030 --> 01:20:28,740 Iemand belt de politie. 1235 01:20:28,820 --> 01:20:31,450 (HOEST) 1236 01:20:38,290 --> 01:20:44,300 (♪♪♪) 1237 01:20:50,510 --> 01:20:51,800 Hé, luister naar mij. 1238 01:20:52,600 --> 01:20:53,230 Kijk daar eens naar. 1239 01:20:53,310 --> 01:20:54,900 Kijk ernaar. 1240 01:20:54,980 --> 01:20:57,150 Je verdomde vriendin is op dit moment dood. 1241 01:20:57,230 --> 01:20:59,690 En de teef die dat deed, ze is ergens in dit huis, 1242 01:20:59,770 --> 01:21:01,730 dus ik heb jou nodig een verdomde man 1243 01:21:01,820 --> 01:21:03,530 en ga haar verdomme zoeken! 1244 01:21:04,400 --> 01:21:08,200 (jankend) 1245 01:21:08,280 --> 01:21:09,860 Ik ga haar vermoorden. 1246 01:21:25,920 --> 01:21:26,750 Voordeur. 1247 01:21:26,840 --> 01:21:28,260 Dat is de geest. 1248 01:21:29,590 --> 01:21:32,180 Maar onthoud, ik mag haar vermoorden. 1249 01:21:33,390 --> 01:21:36,390 Verder kun je het doen wat je maar wilt. 1250 01:21:39,850 --> 01:21:41,520 Ja? 1251 01:21:41,610 --> 01:21:42,860 Ja. 1252 01:21:45,610 --> 01:21:46,780 Hier kom ik. 1253 01:21:52,200 --> 01:21:53,700 Waar ben je verdomme? 1254 01:22:03,040 --> 01:22:03,920 Hé. 1255 01:22:05,750 --> 01:22:06,960 Tikt nog steeds. 1256 01:22:09,630 --> 01:22:11,840 Nou, jij bent een stoere Kleine hoer, nietwaar? 1257 01:22:14,260 --> 01:22:17,930 Nou ja, tenminste, Stevie eindelijk wat ballen gegroeid. 1258 01:22:21,520 --> 01:22:23,770 Je was tenminste eindelijk goed voor iets. 1259 01:22:27,980 --> 01:22:30,400 O ja. 1260 01:22:31,660 --> 01:22:32,740 (GRUNTS) 1261 01:22:32,820 --> 01:22:33,820 Kut. 1262 01:22:35,580 --> 01:22:36,670 (GRUNTS) 1263 01:22:43,790 --> 01:22:45,460 Ik ga je verdomme pakken. 1264 01:22:45,540 --> 01:22:46,750 (GRUNTS) 1265 01:22:55,720 --> 01:22:57,140 (GRUNTS) 1266 01:22:57,220 --> 01:23:00,350 -(SIZZLES) -(SCHREEUWEN) 1267 01:23:03,650 --> 01:23:05,650 Je hebt me verdomme verbrand! 1268 01:23:07,070 --> 01:23:09,700 (SCHREEUW) 1269 01:23:09,780 --> 01:23:11,070 (SLASHES) 1270 01:23:27,670 --> 01:23:28,500 Hallo daar. 1271 01:23:28,840 --> 01:23:32,340 (LEX GRONT, SCHREEUWT) 1272 01:23:32,590 --> 01:23:34,590 (GROENEN) 1273 01:23:35,470 --> 01:23:40,230 (GRONDEND) 1274 01:23:40,310 --> 01:23:43,110 Neuken! Dat raakte je bot, trut! 1275 01:23:44,770 --> 01:23:46,400 Dat was indrukwekkend. 1276 01:23:50,650 --> 01:23:52,610 En dat is verdomd vies. 1277 01:23:54,070 --> 01:23:55,700 Let wel, mijn grootmoeder had kunnen zorgen 1278 01:23:55,780 --> 01:23:56,450 van dit stuk stront. 1279 01:23:56,530 --> 01:23:58,870 (BROEK) 1280 01:24:00,870 --> 01:24:03,000 Sam had ballen hoewel, toch? 1281 01:24:04,660 --> 01:24:05,830 Jake... 1282 01:24:07,880 --> 01:24:10,630 Oh, verdorie, Jake was dat tenminste verdubbel uw maat. 1283 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 Indrukwekkende shit. 1284 01:24:16,720 --> 01:24:19,970 Dat is ook de reden dat ik ervan ga genieten de komende uren 1285 01:24:20,050 --> 01:24:23,180 de huid van uw lichaam pellen, één vierkante centimeter per keer. 1286 01:24:25,350 --> 01:24:29,940 (GRUNTS) 1287 01:24:30,020 --> 01:24:31,310 (hoest, snikken) 1288 01:24:31,400 --> 01:24:33,650 RAND: Ah, jij verdomde teef. 1289 01:24:33,740 --> 01:24:34,990 Ah. 1290 01:24:39,450 --> 01:24:45,160 Weet je, ik wed dat dat zo is echt een vreselijke buikpijn 1291 01:24:45,250 --> 01:24:46,540 ongeveer nu, hè? 1292 01:24:47,790 --> 01:24:49,580 Misschien moeten we nemen wat verdomde medicijnen. 1293 01:24:49,670 --> 01:24:53,970 (HUILEN) 1294 01:24:56,090 --> 01:24:58,300 O, dat was een goede. 1295 01:24:58,380 --> 01:25:01,510 Ja, ik geef je gelijk daarvoor. 1296 01:25:04,390 --> 01:25:07,190 Je weet wel, je moeder? 1297 01:25:08,230 --> 01:25:10,520 Ze maakte nooit deel uit van het plan. 1298 01:25:10,610 --> 01:25:11,820 Nee. 1299 01:25:11,900 --> 01:25:13,820 Nee, kijk, als ze dat had gedaan gewoon gehouden 1300 01:25:13,900 --> 01:25:17,150 haar verdomde mond dicht, het enige waar ze zich zorgen over zou moeten maken 1301 01:25:17,240 --> 01:25:19,160 is een vies huis aan het opruimen. 1302 01:25:19,240 --> 01:25:23,950 Maar nee, nee! Ze moest gaan en een vechter zijn. 1303 01:25:24,040 --> 01:25:26,750 Je vader moest gaan en probeer een held te zijn. 1304 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 En waar zijn ze nu? 1305 01:25:28,620 --> 01:25:31,080 Er is een les hier te leren, denk ik! 1306 01:25:31,170 --> 01:25:33,050 O, wat is dat? 1307 01:25:34,340 --> 01:25:39,300 Vecht niet terug! Dat is de verdomde les! 1308 01:25:39,380 --> 01:25:41,630 Dat is de verdomde les, jij teef. 1309 01:25:41,720 --> 01:25:46,600 (SNIJDEN, kreunen) 1310 01:25:47,640 --> 01:25:52,900 Zie je, in dit leven, er zijn leiders 1311 01:25:52,980 --> 01:25:54,730 en er zijn volgers. 1312 01:25:54,820 --> 01:25:57,610 Er zijn roofdieren en er zijn prooien! 1313 01:25:57,690 --> 01:26:00,070 En wanneer de zwakken vergeet hun plaats, 1314 01:26:00,150 --> 01:26:02,280 zelden gaat het goed met ze! 1315 01:26:04,370 --> 01:26:05,290 Wat denk je? 1316 01:26:07,450 --> 01:26:08,580 Ja. 1317 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Je bent een bally broad, Ik zal je dat verdomme geven. 1318 01:26:12,040 --> 01:26:13,540 Maar aan het eind van de dag, lieverd, 1319 01:26:14,500 --> 01:26:16,790 Ik ben de verdomde man. 1320 01:26:18,340 --> 01:26:19,840 Alsjeblieft, nee. 1321 01:26:22,140 --> 01:26:24,270 (SCOFFEN) 1322 01:26:24,350 --> 01:26:25,810 Alsjeblieft? Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 1323 01:26:25,890 --> 01:26:30,100 Kijk, jij en ik, We zijn ver voorbij alsjeblieft. 1324 01:26:32,270 --> 01:26:37,360 Als u zojuist uw verdomde knobbels en ging verder, 1325 01:26:37,440 --> 01:26:38,610 Wij zouden hier nu niet zijn. 1326 01:26:38,690 --> 01:26:42,860 Maar nee, luister naar mij. Luister verdomme naar mij. 1327 01:26:42,950 --> 01:26:45,870 Alles, elk verdomd ding dat gebeurt 1328 01:26:45,950 --> 01:26:49,580 vanaf dit moment, is jouw verdomde schuld. 1329 01:26:50,750 --> 01:26:54,920 (CRIES) 1330 01:26:58,130 --> 01:26:58,960 Verlaat haar! 1331 01:27:03,680 --> 01:27:05,180 Wie is dit verdomme? 1332 01:27:06,220 --> 01:27:07,760 (SCHREEUW) 1333 01:27:07,850 --> 01:27:12,400 (HUILEN) 1334 01:27:13,730 --> 01:27:15,360 Dit nog een van je vrienden? 1335 01:27:17,690 --> 01:27:18,900 Fuck it, het maakt me niet uit. 1336 01:27:20,190 --> 01:27:24,110 (SNIJDEN) 1337 01:27:27,990 --> 01:27:31,450 (Hijgen) 1338 01:27:44,050 --> 01:27:48,100 Oh, jij en ik, oh, we gaan hebben 1339 01:27:48,180 --> 01:27:50,640 heel veel plezier, Sexy Lexi. 1340 01:27:50,720 --> 01:27:53,680 (GRUNTS) 1341 01:27:53,770 --> 01:27:58,570 (LEX HUILT) 1342 01:28:01,780 --> 01:28:04,410 O, ik ga het zeker weten dat je voelt 1343 01:28:04,490 --> 01:28:07,080 elke laatste centimeter van mij, schat. 1344 01:28:10,700 --> 01:28:14,540 Nee, je gaat voelen elke centimeter hiervan. 1345 01:28:14,620 --> 01:28:19,040 (kokhalzen) 1346 01:28:26,300 --> 01:28:27,890 (GROENEN) 1347 01:28:38,690 --> 01:28:41,070 (BROEK) 1348 01:28:41,150 --> 01:28:45,650 (SNIJDEN) 1349 01:29:13,470 --> 01:29:15,970 REchercheur NICHOLS: Dit is de politie. We komen binnen. 1350 01:29:21,060 --> 01:29:24,230 Als je een wapen hebt, leg het op de grond. 1351 01:29:24,320 --> 01:29:26,610 Ga op je knieën en leg je handen 1352 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 boven je hoofd. 1353 01:29:28,400 --> 01:29:29,900 LEX: Het is oké, we zijn niet gewapend. 1354 01:29:31,660 --> 01:29:33,370 Mevrouw, is er nog iemand? in huis? 1355 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 LEX: Ik denk dat dit het is. 1356 01:29:39,330 --> 01:29:42,370 Wat, wat in vredesnaam hier gebeurd? 1357 01:29:42,460 --> 01:29:44,250 ik-- ik zal-- Ik zal je alles vertellen. 1358 01:29:45,340 --> 01:29:47,550 Bel haar eerst een ambulance voordat ze doodbloedt! 1359 01:29:48,760 --> 01:29:50,890 Oké. Eh, blijf even zitten. 1360 01:29:52,760 --> 01:29:53,590 Dit is Nichols. 1361 01:29:53,680 --> 01:29:55,720 Ik heb een ambulance nodig tot 48 Kuiper. 1362 01:29:56,180 --> 01:29:58,680 (WHIMPERS) 1363 01:29:58,770 --> 01:30:00,150 REchercheur NICHOLS: Klinkt als die van je vriend gaat het redden. 1364 01:30:01,730 --> 01:30:02,940 Leeft Cosette nog? 1365 01:30:03,940 --> 01:30:05,980 REchercheur NICHOLS: Ze kwam net naar buiten van een spoedoperatie. 1366 01:30:06,900 --> 01:30:09,070 Ze is in slechte staat, maar ze is stabiel. 1367 01:30:12,780 --> 01:30:15,700 Weet je, jullie zijn allebei erg gelukkig overleefd. 1368 01:30:17,450 --> 01:30:20,290 Gewoon omdat er iemand leeft betekent niet dat ze het overleefd hebben. 1369 01:30:33,180 --> 01:30:34,220 Hé, Lex. 1370 01:30:34,300 --> 01:30:35,930 Als je mij volgt, Ik kan je meenemen naar je vader. 1371 01:30:37,720 --> 01:30:40,890 Voordat je hem nu ziet, Ik wil je voorbereiden. 1372 01:30:40,980 --> 01:30:42,770 Hij is wakker en helder, maar zijn toespraak 1373 01:30:42,850 --> 01:30:45,270 is ernstig aangetast, dus ik wil dat je je best doet 1374 01:30:45,360 --> 01:30:47,650 om hem niets te vragen of proberen uit te lokken 1375 01:30:47,730 --> 01:30:50,400 op welke manier dan ook een verbale reactie. 1376 01:30:58,830 --> 01:31:00,170 Pompoen. 1377 01:31:01,410 --> 01:31:05,460 (SNIJDEN) 1378 01:31:05,540 --> 01:31:07,420 Nadat je hier klaar bent, de dokter zou willen 1379 01:31:07,500 --> 01:31:08,290 om je te onderzoeken, 1380 01:31:08,380 --> 01:31:10,170 gewoon om te dubbelchecken Het gaat goed met je. 1381 01:31:11,130 --> 01:31:13,420 Zeg niets, papa. 1382 01:31:13,510 --> 01:31:15,930 Ik ben hier en ik ga nergens heen. 1383 01:31:16,010 --> 01:31:17,300 Deze nachtmerrie is voorbij. 1384 01:31:20,020 --> 01:31:21,100 Joyce? 1385 01:31:27,730 --> 01:31:32,030 (SOBS) 1386 01:31:32,110 --> 01:31:33,400 Kan ik... kan ik iets voor je halen? 1387 01:31:33,490 --> 01:31:36,120 Wat water of... Nee, zeg niets. 1388 01:31:36,200 --> 01:31:38,540 Gewoon een duimpje omhoog. 1389 01:31:42,620 --> 01:31:44,460 Oké. Ik zal je wat halen. 1390 01:31:44,540 --> 01:31:46,630 Blijf gewoon zitten. 1391 01:31:58,390 --> 01:31:59,230 REchercheur NICHOLS: Hoe gaat het met hem? 1392 01:31:59,310 --> 01:32:00,850 DR. KEATING: Het gaat goed met hem. 1393 01:32:00,930 --> 01:32:02,510 Hij heeft een lange weg voor de boeg. 1394 01:32:02,600 --> 01:32:04,600 Hij zal op zijn minst nodig hebben een jaar revalidatie, 1395 01:32:04,690 --> 01:32:07,070 en logopedie, en hij zal het waarschijnlijk moeilijk hebben 1396 01:32:07,150 --> 01:32:09,360 met mobiliteit voor de rest van zijn leven. 1397 01:32:09,440 --> 01:32:11,780 O, arme man. 1398 01:32:11,860 --> 01:32:14,070 Ik bedoel, alles bij elkaar genomen, 1399 01:32:14,150 --> 01:32:16,070 Ik zou zeggen hij heeft ontzettend veel geluk gehad. 1400 01:32:17,240 --> 01:32:18,410 Ja. 1401 01:32:30,340 --> 01:32:34,680 (SCHREEUW, GROMT) 1402 01:32:34,760 --> 01:32:36,140 Leg het wapen neer. 1403 01:32:38,640 --> 01:32:40,890 Ik zei: leg het wapen nu neer! 1404 01:32:41,720 --> 01:32:44,220 -(GEweerschot) -(GROENEN) 1405 01:32:45,060 --> 01:32:46,980 -(GEweerschot) -(GROENEN) 1406 01:32:47,690 --> 01:32:49,320 Hij heeft een morfine-infuus gehad gedurende 12 uur. 1407 01:32:49,400 --> 01:32:50,570 Hij voelt niets! 1408 01:32:53,360 --> 01:32:55,740 -(GEweerschot) -(DONKEN) 1409 01:33:04,660 --> 01:33:08,410 (Haalt DIEP ADEM) 1410 01:33:10,000 --> 01:33:17,550 (♪♪♪) 1411 01:33:17,630 --> 01:33:21,220 ♪ De nacht gaat over in dag ♪ 1412 01:33:22,180 --> 01:33:26,560 ♪ En de dagen vervagen tot duisternis ♪ 1413 01:33:27,100 --> 01:33:30,480 ♪ Laat me hier alsjeblieft uit ♪ 1414 01:33:31,860 --> 01:33:35,700 ♪ Ik zit gevangen in het niets ♪ 1415 01:33:35,780 --> 01:33:42,330 ♪ Het lijkt erop dat deze tijd rijp is om alle tranen te drogen ♪ 1416 01:33:42,410 --> 01:33:46,540 ♪ Dat ik heb gehuild maar ik ben te zwak ♪ 1417 01:33:46,620 --> 01:33:53,290 ♪ Ik voel me zo verdoofd en geïsoleerd van iedereen ♪ 1418 01:33:57,510 --> 01:34:01,770 ♪ Een enkele scheur ontsnapt aan mijn oog ♪ 1419 01:34:01,840 --> 01:34:06,300 ♪ Ik genees mijn pijn met een scheermesje ♪ 1420 01:34:19,780 --> 01:34:21,950 ♪ Dagen zijn verstreken ♪ 1421 01:34:22,030 --> 01:34:23,570 ♪ Vervlogen jaren ♪ 1422 01:34:23,660 --> 01:34:26,160 ♪ Dromen verscheurd ♪ 1423 01:34:27,330 --> 01:34:34,210 ♪ Mijn valsspelende geest probeert om mijn pijnlijke hart te doden ♪ 1424 01:34:36,000 --> 01:34:42,170 ♪ Het lijkt erop dat deze tijd rijp is om al mijn tranen te drogen ♪ 1425 01:34:42,260 --> 01:34:46,560 ♪ Dat ik heb gehuild, maar ik ben te zwak ♪ 1426 01:34:46,640 --> 01:34:53,230 ♪ Ik voel me zo verdoofd en geïsoleerd van iedereen ♪ 1427 01:34:57,320 --> 01:35:01,740 ♪ Een enkele scheur ontsnapt aan mijn oog ♪ 1428 01:35:01,820 --> 01:35:05,570 ♪ Ik genees mijn pijn met een scheermesje ♪